CNN News: 為女性教育領(lǐng)航的馬拉拉終上大學(xué)

Also making news today, the next step in the education of a woman who risked her life to learn. Malala Yousafzai is the youngest person ever to win a Nobel Peace Prize. As she prepares to go to college, she's sharing her excitement with followers from around the world.
來看今天另一則新聞：一名冒著生命危險(xiǎn)去學(xué)習(xí)的女性即將迎來下一個(gè)教育階段。這名女子名叫馬拉拉·優(yōu)素福·扎伊，是史上最年輕的諾貝爾和平獎(jiǎng)得主。在準(zhǔn)備去上大學(xué)期間，她向全世界的追隨者們分享了她的興奮之情。
In 2012, Malala was shot by the Taliban, an Islamic militant group that strongly opposes education for women. She survived and continued the work she'd been doing to promote education for women.
2012年，馬拉拉遭到塔利班組織的槍擊。塔利班是一個(gè)強(qiáng)烈反對婦女受教育的伊斯蘭激進(jìn)組織。馬拉拉幸存了下來，并繼續(xù)為促進(jìn)女性能夠接受教育而奮斗。
We need to invest in education. This is something that cannot be ignored. This determines the future of many children and especially for a region like Iraq and Syria, which have gone through conflict, education is the only way to which these countries can go forward and achieve progress.
我們需要投資教育。這是一個(gè)不容忽視的問題。它決定著許多兒童的未來，尤其是像伊拉克和敘利亞這樣遭受沖突的地區(qū)，教育是這些國家前進(jìn)并取得進(jìn)步的唯一途徑。
Malala hopes to get a degree in philosophy, politics and economics from Oxford University.
馬拉拉希望在牛津大學(xué)獲得哲學(xué)、政治和經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)位。