BBC News: 美國邪惡計劃出爐：建30萬部隊攪局一個小國!

Hello, I'm Ally McHugh with the BBC News.

大家好，我是艾莉·麥克修，歡迎收聽BBC新聞。

In Venezuela, at least 2 people have been killed and 5 arrested in an operation to capture a runagate police pilot. Oscar Perez has been on the run since launching an attack on government buildings during mass protest last year. He used a stolen helicopter to throw grenades. It's not yet known what happened to him. This report from Kitty Watson.

在委內(nèi)瑞拉的一次在逃警方飛行員抓捕行動中，2人死亡，5人被捕。自去年在大規(guī)模游行中襲擊政府大樓后，奧斯卡·佩雷斯一直在逃。當(dāng)時他駕駛一架偷來的直升機投擲手榴彈。到現(xiàn)在為止，外界對他行蹤一無所知。以下是凱蒂·華生發(fā)來的報道。

The government has been on the hunt for Oscar Perez for months after the severe events of last year. The betrayed former helicopter pilot, some sort of super heavy figure, who claimed he was fighting a tyrannical government. The Maduro Administration had called him a terrorist. Videos of Mr. Perez started to appear earlier on Monday morning on Instagram. With a bloody face, he told the viewers he was surrounded by authorities and they were shooting at him with grenade launchers. By mid-morning, though, videos stop being uploaded, a clue perhaps the operation had ended.

在去年幾起嚴(yán)重事件之后，政府幾個月來一直在追捕奧斯卡·佩雷斯。這位前直升機飛行員現(xiàn)在似乎成了超重量級人物，他宣稱是在與專制政府作斗爭。委內(nèi)瑞拉政府稱其是一名恐怖分子。在周一清晨有關(guān)佩雷斯的視頻開始出現(xiàn)在Instagram。滿臉鮮血的他告訴觀看視頻的人，他被政府軍包圍并且正在用榴彈發(fā)射器對他進行射擊。直到上午十點左右視頻才停止上傳，暗示行動可能已經(jīng)結(jié)束了。

Turkish artillery has continued to shell Kurdish positions in northern Syria and make mounted tensions in the region. Turkey has seriously criticized US plans to establish a new 30,000 strong force made up of the American-led militias. President Erdogan vow to destroy it because it will contain a large contention to Kurdish fighters whom Turkey regards as terrorists.

土耳其炮兵已連續(xù)炮擊敘利亞北部的庫爾德地區(qū)并造成了該地區(qū)緊張局勢的升級。美國計劃在該地區(qū)建立一支由以美國人為首的民兵組成的30000人強力軍隊，而土耳其則對這一計劃進行了強烈的批評。埃爾多安總統(tǒng)立誓要摧毀這支軍隊，因為軍隊中將包含對庫爾德戰(zhàn)士的大量爭論，而這些戰(zhàn)士被土耳其視為恐怖分子。

Now, the United States has confessed that they has formed a terror army along our border. What we have to do is to strangle this terror army on our borders before it is born. A country that we call our ally insists on forming a terror army along our border despite all our objections, warnings and well-meant advice.

現(xiàn)在美國承認(rèn)他們在我們的邊界上建立了一支恐怖主義軍隊，我們要做的就是在恐怖主義軍隊建立之前扼殺這支恐怖力量。我們稱美國為我們的同盟，而它卻不顧我們的反對、警告和善意建議，執(zhí)意要在我們的邊界上建立一支恐怖主義軍隊。

The Syrian President Bashar al-Assad has also said he will crash any new force and drive all US troops from the country.

敘利亞總統(tǒng)巴沙爾·阿薩德同樣表示他將摧毀任何新新武裝力量并會將所有美軍趕出國內(nèi)。

Romanian Prime Minister Mihai Tudose has resigned after Social Democratic Party overwhelmingly withdrew their support for him. He's been in the office only 7 months and he is the second minister to quit in the space of the year. Reports say he's fallen out with a powerful party.

在羅馬尼亞社會民主黨以大選票撤回對首相的支持后，羅馬尼亞總理米哈伊·圖多塞宣布辭職。米哈伊·圖多塞任職總理僅7個月，成為今年辭職的第二位總理。報道稱他與一名黨內(nèi)重要人士不和。

World News from the BBC.

BBC國際新聞。