商務英語：對包裝的建議及要求Part Two

1. The packing must be able to withstand rough handling.

包裝必須經(jīng)受住野蠻搬運

2.When packing, please take into account that the boxes must be able to withstand rough handing and transport over very bad roads.

包裝時請考慮到盒子必須經(jīng)受的住野蠻搬運以及崎嶇道路的運輸

3.Please give special attention to the packing, or the good could be damaged in transit.

請?zhí)貏e注意包裝，否則貨物在運輸過程中會被損壞

4.Greater care must be given to packing, as any damage in transit would cause us heavy losses.

倍加關注包裝，因為運輸中任何的損壞將會導致我們嚴重損失

5.Please ship the goods in strong packing to ensure good condition on arrival.

請用堅固的包裝運輸以確保安全抵達

6.The packing must be in line with local market preference.

包裝必須與當?shù)厥袌銎孟辔呛?/p>

7.A large number of the bed spreads we ordered from you last year were found soiled when they reached us . I hope you will take necessary precautions in packing this consignment.

去年向你訂購的大量床墊到達我們時被發(fā)現(xiàn)玷污，我希望你們對包裝要特別預防

8.Your packing must be seaworthy and can stand rough handling during transit.

你們的包裝必須適合海運且在運輸途中經(jīng)得起野蠻搬運

9.We hope that the goods should be packed in a manner which ensures their safe arrival at the destination and facilitates their handling in transit.

我們希望這批貨包裝的風格要確保貨物安全抵達目的地且在運輸中便于搬運

10.The wooden cases used to pack the goods should be securely strapped.

包裝貨物用的木箱要用包裝帶加固

11.The packages should be marked with the same numbers as given on the order sheet.

包裝應由訂單上列明的相同數(shù)字標記

12.As regards markings, please note that the port of destination, Shanghai, should be

clearly stenciled on each case with the case number for easy indentification.

對于標記，請注意目的地—上海，每箱上用比較明顯的數(shù)字加蓋鋼印

13.As these machines are precision instruments which cannot stand rough handling, the wording” Handle with Care” should be also marked on each case.

由于這些機器是精密儀器，經(jīng)不起野蠻搬運，故每箱應注明“小心輕放”字樣

14.Please see that the cases are marked “ Fragile” or “ handle with care”.

請注意木箱上標明“易碎品”或“小心輕放”

15.Port of destination, package number, gross and net weights, measurement and shipping mark shall be stenciled conspicuously on each package.

每箱上應顯著的標明目的地、包裝號、毛凈重、尺寸和嘜頭

16.For dangerous and poisonous cargo, the natural and the generally adopted symbol shall be marked conspicuously on each package.

對于危險和有毒貨物，每箱上應顯著地標明約定成俗的符號

17.Please mark the packages with the same lot numbers as given on the order sheet in order to avoid being mixed up.

請根據(jù)訂單對包裝做同批標記以免混淆

18.Every package shall be marked “CCD” in diamond and the package number.

每個包裝上就標明菱形的“CCD”和箱號

19.Please mark the bales with your company’s initials in a diamond.

請用貴司第一個字母以菱形方式標記貨物

20.Correct and distinct marking for the outside containers is absolutely necessary.

正確而清晰的外箱標記是絕對有必要的