BBC News: ?俄羅斯否決聯(lián)合國安理會的草案

Hello, I'm Jim Lee with the BBC news.

大家好，我是吉姆•李，歡迎收聽BBC新聞。

Saudi Aribia has replaced its top military commanders including the chief of staff. The move comes as the war in Yemen where a Saudi-led coalition is fighting rebels, is nearing the end of its third year. Sebastian Usher has more details. It's a flory of royal decrees. There's no reason given for why that's happened, but Saudi commentators have spun it as a move by the driving force behind all the reforms the crown prince，the heir of the throne，Mohanmmed bin Salman to inject more young blood into this institution. One has to look at the fact that there has been a war for almost 3 years in Yemen, which was absolutely his initiative and it's not working out. It hasn't achieved a knockout blow, hasn't achieved victory，so somebody is gonna be the scapegoat. The crown prince is in military defense. He needs to shift the blame away and I think this maybe part of that.

沙特替換了包括參謀長在內(nèi)的高級將領(lǐng)。目前在也門，針對反叛軍的沙特聯(lián)軍行動已持續(xù)了三年，下面是思伯斯廷·阿舍的報道。這是一系列王室命令，具體原因不清楚，但沙特評論員認為此舉是由王儲發(fā)起的，穆罕默德·本·薩勒曼，目的是注入新鮮血液。必須要注意到，也門戰(zhàn)爭已經(jīng)持續(xù)了幾乎三年，這無疑也是他發(fā)動的，但是并沒有作用。戰(zhàn)爭沒有給對方致命一擊，也沒有取得勝利，所以要有人來充當替罪羊。王儲掌管國防部門，他需要將罪名轉(zhuǎn)移到別人身上，我認為這是其中一個原因。

Russia has vetoed the United Nations draft resolution of the Security Council that singled out Iran for violating an arms embargo on Yemen. The rival Russian drafted measure extending those sanctions for another year past unanimously. Iran has denied arming Houthi rebels. Nedy Tolfer reports from New York. The UN reports said Houthi missiles fired at Saudi Aribia last year were made in Iran but they could not conclusively identify the supplier. The report also called out other parties to the conflict who are in violation. Iran has denied giving the Houthis weapons. Britain has worked closely with France and the United States on the resolution. The US ambassador to the United Nations, Nikki Haley, has led the call for greater international action against Iran for its role in Yemen.

俄羅斯否決了聯(lián)合國安理會的草案，草案認為伊朗違反了禁令向也門輸送武器。俄羅斯起草的延長一年的制裁決議得到了一致通過。伊朗否認為胡塞武裝提供武器，以下是娜蒂•托爾夫從紐約發(fā)回的報道。聯(lián)合國報道稱去年胡塞武裝向沙特發(fā)射的導(dǎo)彈產(chǎn)自伊朗，但是他們無法確定供應(yīng)商。該報道還提醒了其它違反規(guī)定的戰(zhàn)爭方，伊朗否認為胡塞武裝提供武器。關(guān)于這份決議，英法美緊密合作。美國駐聯(lián)合國大使妮基•海莉號召國際社會展開更大范圍的合作，來限制伊朗在也門的行動。

The five-hour pause in the Syrian government assault on the rebel-held area of Eastern Ghuta is due to begin shortly. The respite was ordered by Syria's ally Russia, which said it would be repeated daily to allow civilians to leave the enclave. It's not clear if aid agencies will be able to bring food and medicine into Eastern Ghuta where around 400,000 people have been enduring intense bombardment. United States has urged Russia to use its influence to secure a thirty-day ceasefire.

敘政府對叛軍控制的古塔東部進行打擊，該地即將迎來5小時停火。此次停火是敘同盟俄羅斯發(fā)布的，俄方稱每天都會進行五小時?；穑员阕尞?shù)鼐用裉与x此地。目前救助機構(gòu)能否給東古塔地區(qū)帶去食物和藥物還不得而知，當?shù)赜写蠹s40萬名民眾正處于猛烈的炮火轟炸之中。美國敦促俄羅斯運用其影響力來爭取30天的?；饡r間。

World news from the BBC.

BBC國際新聞。