> 影視聽說 > 影視原聲 > 生活大爆炸(11季全) > 生活大爆炸第四季 > 第26篇

聽美劇學(xué)英語(yǔ)_生活大爆炸第四季第13集 (下)

所屬教程:生活大爆炸第四季

瀏覽:

2018年04月11日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

《生活大爆炸第四季》中Leonard和Penny分手后，決定繼續(xù)做普通朋友。與此同時(shí)，經(jīng)過幾個(gè)月的短信交流，Sheldon終于決定和神經(jīng)生物學(xué)家Amy約會(huì)，這可是他人生中的首次約會(huì)。和他堪稱絕配的 Amy，最終是否能成為他的女朋友?Penny對(duì)“謝米戀”大感興趣，卻發(fā)現(xiàn)自己成了尷尬的電燈泡。本季中，Howard的女友Bernadette也將回歸，而他的好基友Raj還停留在不能和女人正常交流的階段。

點(diǎn)擊查看生活大爆炸第四季更多精彩內(nèi)容

Still nothing.

還是沒貨

Remind me to try again in an hour.

一小時(shí)后提醒我再試一次

Will do. So... girl talk?

包在我身上那么閨蜜談心

Um, sure. What do you got in mind?

好啊你想聊啥

Do you subscribe to the Freudian theory of penis envy?

你同意弗洛依德的"陰莖嫉妒"理論嗎

Um, I never really thought about it. Why?

呃我還真沒想過怎么了

Sometimes I think it might be nice to have one.

有時(shí)候我覺得長(zhǎng)一根挺不錯(cuò)的

Really?

真的嗎

Not for sex, for convenience. You can't deny that, by comparison our internal plumbing is extremely high maintenance.

不為嘿咻為了方便你不能否認(rèn) 比較而言我們的內(nèi)部下水系統(tǒng)太難伺候了

Again, I've never given it much thought.

我也沒怎么想過這個(gè)

We have time now. Think about it.

現(xiàn)在有時(shí)間啊想想吧

Oh, good.

太好了

Hey. Can I stay here tonight?

嗨我今晚能住這嗎

Yeah. Why, what happened?

好啊怎么了

Howard's a complete and total ass.

霍華德是個(gè)超級(jí)無敵大混蛋

Oh, yeah, that. Come on in.

啊我懂的來吧

Thanks. I'll sleep on the floor.

謝啦我睡地板就好

Not necessary. Penny and I are perfectly comfortable sharing a bed.

不用的我跟佩妮完全不介意睡一張床

We are?

不介意嗎

Of course, we're best friends.

當(dāng)然了我們是閨蜜嘛

Oh, right, right, the blog. Word of warning, though. I'm prone to night terrors so when I wake up kicking and screaming, don't panic.

哦對(duì)了博客寫了不過溫馨提示我有夜驚傾向所以如果我睜眼亂踢或尖叫別慌

Just pin me down and stroke my hair, and I'll be fine.

把我按倒撫摸我的頭發(fā) 就會(huì)沒事的

Hey, can I stay here tonight?

嗨我今晚能住這嗎

Shh-shh-shh. Sheldon's asleep.

噓噓噓謝爾頓睡著了

What's going on?

啥情況

Well, Howard's a complete and total ass, Bernadette's in my bed and no matter how much you stroke Amy's hair, she bites.

這個(gè) 霍華德是個(gè)超級(jí)無敵大混蛋所以伯納黛特占了我的床不管我怎么摸艾米的頭發(fā) 她都亂咬

What? Never mind. Can I stay here or not?

啥無所謂了我能住這兒不

Uh, sure. All right.

當(dāng)然能太好了

So, how do you want to do this?

你想怎么睡

Well, I'm not getting in bed with him.

反正打死我也不跟他睡

Yeah, it is a little like getting into Dracula's coffin.

沒錯(cuò) 就像是爬進(jìn)了德拉庫(kù)拉的棺材

We're just gonna have to make the best of this.

我們得充分利用這個(gè)情況

Okay, when you say "make the best of it..."

好吧你說"充分利用"的意思是

Sleep.

睡覺

Right.

好吧

So we'll just call the middle here the Neutral Zone.

我們就把中間這里叫做“中立區(qū)”

The what?

中什么

Star Trek. You know, the Neutral Zone between the Federation and the Romulan Empire.

《星際迷航》啊中立區(qū)嘛就在聯(lián)邦和羅慕蘭帝國(guó)之間

Oh, okay. Just like old times.

哦好吧就跟當(dāng)年一樣

Of course sometimes the Federation and the Romulans would enter the Neutral Zone to negotiate a temporary truce.

當(dāng)然咯有時(shí)候聯(lián)邦和羅慕蘭帝國(guó)會(huì)進(jìn)入中立區(qū)進(jìn)行臨時(shí)休戰(zhàn)談判

Sweetie, let me put this in a way you'll understand: from the waist down, my shields are up.

親愛的我就敞開天窗說亮話吧休想碰我的下半身

Got it, got it. We can do all kinds of stuff from the waist up, you know?

懂了懂了知道嗎只用上半身我們也可以玩出很多花樣

Go to sleep.

睡覺

Good night.

晚安

Please tell me you're not having coitus.

請(qǐng)親口告訴我你倆沒在交媾

We are not having coitus.

我倆沒在交媾

Can you guarantee that it won't happen at any time during the night?

你倆能保證今晚一直都不交媾嗎

Yes.

能

No.

不能

Next on Turner Classic Movies Bridget Jones's Diary.

特納經(jīng)典電影頻道即將播出《BJ單身日記》

Oh, my God, I'm crying already.

哦天吶我已經(jīng)內(nèi)牛滿面了

Raj? Raj? Raj? I need to sleep here tonight.

拉杰拉杰拉杰我今晚得睡在這兒

Why?

為啥

Howard is a complete and total ass Bernadette is in Penny's bed, Amy bites and Penny may or may not have coitus with Leonard.

霍華德是個(gè)徹頭徹尾的大混蛋伯納黛特霸占了佩妮的床艾米總咬人佩妮和萊納德有可能會(huì)交媾

Okay. Come on in.

好吧進(jìn)來吧

Leonard, are you asleep?

萊納德你睡著了嗎

No.I really appreciate you letting me stay here tonight.

沒真的很感謝你今晚收留我

Sure, no problem.

小意思沒什么

I know it's kinda weird.

我知道這樣有點(diǎn)兒尷尬

True dat.

米錯(cuò)

"True dat"?

"米錯(cuò)"

I've gotten a lot more street since we broke up.

自從咱倆分手以后我學(xué)會(huì)了更多流行語(yǔ)

Right. Still mad at me about that?

好吧還生我氣嗎

No. No, I understand. I got too intense, you had to back off.

不了不了我很理解我逼得太緊你想要些空間

Thank you.

謝謝

I've gotten a lot better at that, you know. I've dated four different women since we broke up and I didn't tell any of them that I loved them and wanted to have their babies.

這方面我現(xiàn)在已經(jīng)好多了知道嗎我倆分手以后我跟四個(gè)女人約會(huì)過我沒跟她們中任何一個(gè)人說過“我愛你”和“我想和你生兒育女”

Good for you.

真替你高興

Okay, good night.

嗯晚安

Good night.

晚安

You know, maybe it wouldn't be the worst idea in the world to violate the Neutral Zone for just one night.

知道嗎也許今晚突破一下中立區(qū)也不是什么壞主意

Hey, Leonard, Sheldon kicked me out of the room, gave me your key.

嗨萊納德謝爾頓把我趕出了房間把你房間的鑰匙給我了

Penny's here.

佩妮在這兒呢

No, we don't want to watch Bridget Jones's Diary!

不啊我們不想看《BJ單身日記》

Good morning and welcome to Science and Society. I'm Dr. Sheldon Cooper BS, MS, MA, PhD, and ScD. OMG, right? Perhaps that joke was a little too hippie-dippy for this crowd. All right then, we'll begin with opening remarks. Miss Rostenkowski, would you like to start us off by discussing your assessment of science's responsibility to society?

早上好歡迎參加"科學(xué)與社會(huì)"研討會(huì) 我是謝爾頓·庫(kù)珀理學(xué)學(xué)士兼理學(xué)碩士兼文學(xué)碩士兼哲學(xué)博士兼理學(xué)博士我的神吶是吧也許這個(gè)笑話對(duì)于在座各位有點(diǎn)兒太弱智了好了我們開始致開幕詞羅斯頓考斯基小姐你愿意拋磚引玉談?wù)勀銓?duì)于科學(xué)對(duì)社會(huì)的責(zé)任的看法嗎

Sure. I think all branches of science have to move cautiously these days. It's not just giant nuclear weapons that can destroy the world. As a microbiologist, I can tell you even the tiniest organisms can still tear you a new one.

好的我認(rèn)為每一個(gè)自然學(xué)科在今天都需要謹(jǐn)慎發(fā)展能毀滅世界的并不只有大型的核武器作為一名微生物學(xué)家我可以告訴你即使是最微小的微生物也能讓你尸骨無存

Interesting. I think what you might need to know about my colleague is that though she claims her field of interest is tiny organismsshe. certainly has spent her fair share of time around what we can assume was pretty massive weaponry.

有意思我覺得在座各位需要了解我同事的一點(diǎn) 就是盡管她聲稱她最感興趣的領(lǐng)域是細(xì)小的微生物她顯然在我們可以認(rèn)為是大型武器的東西上花了相當(dāng)多的時(shí)間

I think Mr. Wolowitz needs to keep in mind that the past is the past.

我認(rèn)為沃羅威茨先生需要記住一點(diǎn) 那就是過去的事情已經(jīng)過去了

But he should know that I am the kind of girl who could get all the giant missiles she wants.

但他應(yīng)該知道我是那種讓任何"大型導(dǎo)彈“趨之若鶩”的女孩

Are we talking about women wanting penises? Because I'd like to weigh in.

我們?cè)谟懻撆詫?duì)陰莖的渴求嗎因?yàn)槲蚁氩逡痪渥?/div>

Dr. Koothrappali, would you care to join the conversation?

庫(kù)薩帕里博士你想說幾句嗎

Certainly. I'd like to raise two points. Number one, I think they are talking about penises. And number two, these mimosas are kicking my little brown ass.

當(dāng)然我有兩點(diǎn)要講第一我覺得他們確實(shí)在討論小弟弟第二這桔汁他媽的香檳太他媽的爽了

I'd like to kick your little brown ass.

我真他媽的想他媽的踹你

What did I do?

我干啥了 ·

I don't know. Maybe when you walk into a hotel room and you see a guy getting back together with his girlfriend you should consider doing something other than crawling into the adjoining bed.

我不知道誒也許當(dāng)你走進(jìn)一間酒店房間看見一哥們兒跟女朋友重歸于好時(shí) 你應(yīng)該考慮做點(diǎn)兒別的什么而不是爬到旁邊的床上

I did. You said no Bridget Jones.

是啊你說了不能看《BJ單身日記》的

We weren't getting back together! It was a one-time thing!

我倆沒有重歸于好只是一夜風(fēng)流而已

Excuse me. We're not taking comments or questions from the audience just yet.

對(duì)不起我們現(xiàn)在不接受觀眾的評(píng)論和提問

Oh, shut up, Sheldon!

閉嘴吧謝爾頓

Hi, bestie.

嗨閨蜜

Hi.