英語習(xí)語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-10 bust one’s chops

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-10.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】揍人下巴。

【英文解析】to give someone a hard time; to harass someone

【中文解析】找茬;困擾某人

【典型例句】① Darbus will take any opportunity to bust my chops. That includes yours, too.

—High School Musical 達(dá)布斯逮著機(jī)會就給我沒事找事兒，她也會拿你下手。——電影《歌舞青春〉〉

② Don’t get mad. I’m just busting your chops.不要生氣， 我只是故意氣氣你。

【注釋】bust是“痛擊”的意思;chops表示“牙床：顎”。 在十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初，留短絡(luò)腮胡是一種時尚， 當(dāng)時絡(luò)腮胡有兩種，即mutton chops和lamp chops。 所以a bust in the chops實際上是說“揍人下巴”，引 申義則是“不給別人好日子過”或“困擾某人”。