英語習(xí)語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-25 go the whole hog

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-25.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】花掉一個(gè)先令

【英文解析】to do something as completely as possible

【中文解析】全力以赴;徹底地干

【典型例句】① Instead of just painting the room, why not go the whole hog and redecorate it completely?與其只是粉 刷一下這個(gè)房間，千嗎不徹底把它裝修一下呢?

②Whenever Tom takes up a new hobby, he goes whole hog. 每當(dāng)湯姆開始一項(xiàng)新的嗜好時(shí)，他都玩得很徹底。

【注釋】英國人在十七世紀(jì)時(shí)稱一先令為一個(gè)hog,當(dāng)時(shí) 一個(gè)hog能買不少東西，所以go the whole hog就是 指一次花掉一先令。后來就引申為“徹底完成某件 事”。變體：go whole hog。