英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)成語(yǔ)用法精粹 文學(xué)名著類2-15 as plain as the nose on your face

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-15.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】像臉上的鼻子一樣明顯

【英文解析】If something is as plain as the nose on your face， it is very clear and obvious.

【中文解析】一清二楚;一目了然;顯而易見(jiàn)

【典型例句】① You can’t miss the sign, it's right there, as plain as the nose on your face.你不會(huì)錯(cuò)過(guò)指示牌的，它就在 那里，一眼就能看得見(jiàn)。

② It is as plain as the nose on your face that the government is mining the economy.很明顯，這個(gè)政府正在破壞經(jīng) 濟(jì)運(yùn)行。

【注釋】莎士比亞在他的戲劇《維羅納二紳士》(The Two Gentlemen of Verona)中就已經(jīng)使用過(guò)這個(gè)短語(yǔ)。瓦 倫丁(Valentine)暗戀西爾維規(guī)小姐(Lady Silvia)。 他的樸人開(kāi)玩笑說(shuō)，瓦倫丁對(duì)她的愛(ài)就像一個(gè)人的鼻 子那樣明顯。