百年50部英文燒腦電影賞析:[49]Triangle 恐怖游輪

The film opens with Jess）Melissa George）at home with her autistic son, Tommy）Joshua Mclvor）. We watch）sound unheard）as Jess goes about cleaning up after her son. Suddenly, there is a buzz at the front door. Jess goes to see who it was, but finds no one there. Asking a neighbor who was working in his yard, he claims he didn't see anyone.
Sometime afterward, Jess goes down to the nearby harbor where she accepts the invitation of a friend named Greg）Michael Dorman）to go sailing on his boat. Accompanying him are Victor）Liam Hemsworth）, Heather）Emma Lung）, and the couple Downey）Henry Nixon）and Sally）Rachael Carpani）, Greg had also invited Jess to bring her son Tommy with her, but when he asks Jess where he is, Jess hesitates for a moment before saying he's at school. The crew seems to be sailing along okay, when the wind suddenly dies down. Also of question is a strange electrical storm that is steadily approaching. Greg tries to radio the coast guard, but finds their communications wavering. Another communications comes across, but Greg's request for coordinates of this unknown communication soon gives way to more static.
The storm soon reaches the boat, which capsizes, but not before Heather is swept out of the boat into the stormy waters. When the weather clears, the survivors climb onto the upturned boat, unsure what to do next. Suddenly, a large cruise ship floats into view, and the survivors quickly board it, only to find no one on deck or in the halls. As they criss-cross through the corridors of the ship, Jess begins to have an eerie sense of déjà vu. As they keep moving around the ship, a sudden noise catches their attention. What they find are a set of car keys that are exactly like the set that Jess carries. No one is sure what this can mean, and the search continues.
Jess splits up, only to then encounter Victor who is bleeding, and attempts to strangle her. Jess manages to escape, only to hear a gunshot. Finding herself in the theater of the ship, she finds Greg shot, with Sally and Downey accusing her of killing him. Suddenly, more gunshots ring out, with Sally and Downey being killed. Jess gives chase and soon encounters a masked figure with the shot gun. Finally confronting the figure, it speaks in a muffled speech through the mask, but not before pitching over the side into the ocean below.
With everyone around her seemingly dead（and no idea who the masked person was）, Jess goes to a cabin on the ship, only to hear yelling from off the boat a few moments later. Looking over the edge, she is shocked to see the overturned boat, and everyone（even herself!）calling to be rescued.
Jess soon realizes that she is trapped in a time-loop that repeats itself when everyone on the ship is killed. The ship also seems to have certain areas that have experienced the same incident multiple times. In one area, Jess finds a locket she wore with her son's pictures inside hanging from a small grate. When she looks further inside, she sees there are multiples, as if this same incident has happened before. Another time, chasing a wounded Sally, she finds this version of Sally now askew in a part of the ship with multiple dead Sally's all around.
Mentally fearful that she may never see her son again, Jess attempts to follow the events of what happened and kill everyone. She soon dons the mask and other clothing that she had seen previously, until in a confrontation with herself, she ends up falling off the ship.
Jess soon after awakes on a beach and makes it back home, only to find herself there that morning（where the film started）, However, this time, we hear the audio that was missing...and find out that Past-Jess is communications angry with Tommy, cursing at him and yelling at him. Present-Jess sneaks into the house, and using a hammer, bludgeons her past-self to death. Unfortunately, Tommy witnesses this, and Present-Jess assures her son he just had a bad dream.
Jess then takes the locket from her former self's neck, and puts the dead body in a black duffle bag, before putting it in her car's trunk. Jess then proceeds to drive her and her son to the pier for the sailing trip promising that things are going to be different from now on. As they drive along the ocean, a seagull suddenly slams into the windshield, leaving bloody streaks. Jess pulls over to retrieve the dead bird and throw it into the ocean. However, when she goes to throw it over the edge of the embankment, she sees something that causes her to pause: much like the multiple necklaces and Sally's from before...there are multiple dead seagulls pooled in the area where she was planning to dispose of the one she just hit.
Jess disposes of the bird quickly, and then rushes to get into her car. As they take off, Tommy begins to panic over the blood on the windshield. As Jess turns to calm her son, she turns into the incoming traffic lane, and ends up hitting a semi.
In the aftermath, we see Jess watching her body and that of her son's lying on the highway. A man in a nearby taxi is observing this as well, saying that there's nothing that anyone can do now. Jess then requests the driver take her to the harbor.
Jess then begins the cycle anew, intent to somehow prevent her son from dying all over again.
電影以杰西（梅利莎·喬治飾）和她自閉癥的兒子湯米（喬舒亞·麥基弗飾）一起在家里開(kāi)始，我們看到（沒(méi)聽(tīng)到聲音），當(dāng)杰西在她兒子的身后為他進(jìn)行清理時(shí)，突然前門(mén)發(fā)出嗡嗡聲。杰西去看是誰(shuí)，卻發(fā)現(xiàn)那里沒(méi)人。當(dāng)她問(wèn)在院子里工作的鄰居時(shí)，他說(shuō)他并沒(méi)看到任何人。
之后的某個(gè)時(shí)候，杰西去了附近的港口，她接受了一個(gè)名叫格雷格（邁克爾·多爾曼飾）的朋友的邀請(qǐng)出海航行。陪同他的有：維克托（利亞姆·海姆斯沃斯飾）、希瑟（艾瑪·朗飾）和一對(duì)夫婦唐尼（亨利·尼克松飾）和薩莉（蕾切爾·卡帕尼飾）。格雷格還邀請(qǐng)杰西帶上兒子湯米，但當(dāng)他問(wèn)杰西她兒子在哪里時(shí)，杰西在回答說(shuō)他在學(xué)校之前，猶豫了片刻。 這些人一起航行得似乎很好。突然風(fēng)聲驟然中止，但令人擔(dān)憂的是，一場(chǎng)不可思議的雷雨風(fēng)暴正在逐步接近。格雷格嘗試用無(wú)線電呼叫海岸警衛(wèi)隊(duì)，但發(fā)現(xiàn)他們的通訊系統(tǒng)不穩(wěn)定。他們無(wú)意中發(fā)現(xiàn)另一個(gè)通信信號(hào)，格雷格索要這個(gè)未知通信設(shè)施的坐標(biāo)，但它很快消失，繼而一片安靜。
風(fēng)暴很快席卷了這條船，先是把希瑟從船上卷到了波濤洶涌的水里，然后打翻了船。天氣轉(zhuǎn)晴后，幸存者們爬到打翻了的船上，不知道下一步做什么。突然，一艘大型郵輪浮現(xiàn)在眼前，幸存者迅速爬上甲板，卻發(fā)現(xiàn)甲板上和大廳里沒(méi)人。當(dāng)他們走過(guò)縱橫交錯(cuò)的走廊時(shí)，杰西開(kāi)始有了一種怪異的、似曾相識(shí)的感覺(jué)。他們繼續(xù)在船上四處走動(dòng)。突然一個(gè)聲音吸引了他們的注意。他們找到了一串車(chē)鑰匙，和杰西帶的車(chē)鑰匙完全一樣。沒(méi)有人能確定這意味著什么，搜索在繼續(xù)。
后來(lái)在分開(kāi)搜索后，杰西遇到了維克托，他在流血，并試圖掐死她。杰西設(shè)法逃走，她聽(tīng)到了一聲槍響。她發(fā)現(xiàn)自己是在船上的劇院里，發(fā)現(xiàn)了被槍殺的格雷格，薩莉和唐尼指責(zé)她殺了他。突然，更多的槍聲響起，薩莉和唐尼也被殺死了。杰西追過(guò)去，很快就遇到了一個(gè)拿著槍的帶面具的人。最后她面對(duì)著的這個(gè)家伙，透過(guò)面具，話語(yǔ)低沉，像是把球投進(jìn)下面的大海中的聲音。

她周?chē)拿恳粋€(gè)人似乎都死了（不知道蒙面人是誰(shuí)），杰西來(lái)到了船上的一個(gè)小木屋里。過(guò)了一會(huì)兒，聽(tīng)到了船上的叫喊聲。她來(lái)到了懸崖的邊緣，并震驚地看到打翻了的船，看到了大家甚至自己都在呼救！杰西很快意識(shí)到，她困在一個(gè)時(shí)間循環(huán)之中，循環(huán)著船上每一個(gè)人的被殺。這艘船似乎處在多次經(jīng)歷同一件事情的某些區(qū)域。在一個(gè)區(qū)域，杰西發(fā)現(xiàn)了她曾經(jīng)帶的一條項(xiàng)鏈，項(xiàng)鏈上的小盒子里有她兒子的照片。當(dāng)她進(jìn)一步再看時(shí)，她竟然看到了數(shù)條項(xiàng)鏈，仿佛同一事件以前也發(fā)生過(guò)。另一個(gè)時(shí)間區(qū)域里，她追趕著受傷的薩莉，發(fā)現(xiàn)這個(gè)版本的薩莉現(xiàn)在歪倒在了船的一邊，周?chē)卸鄠€(gè)死了的薩莉。
心里害怕她可能再也見(jiàn)不到她的兒子了，杰西嘗試按照所發(fā)生的事情，殺了大家。她很快穿上她以前看到的面具和其他衣物，直到與自己對(duì)抗，最終她從船上摔了下去。
在海灘上，杰西很快醒了過(guò)來(lái)，并回到了家，卻發(fā)現(xiàn)自己是在電影開(kāi)始時(shí)的早上的地方。不過(guò)，這次，我們聽(tīng)到的聲音消失了?？吹竭^(guò)去的杰西大聲向湯米發(fā)火，咒罵他，向他吼叫。現(xiàn)在的杰西溜進(jìn)房子，用錘子打死了過(guò)去的自己。很不幸，湯米見(jiàn)證了這一切，現(xiàn)在的杰西向兒子保證，他只是做了一個(gè)噩夢(mèng)。
然后杰西從先前的她自己的脖子上取下項(xiàng)鏈，并把尸體裝進(jìn)一個(gè)黑色的呢絨袋，把它放進(jìn)了自己車(chē)子的后備箱。然后杰西繼續(xù)開(kāi)車(chē)載著她和她的兒子去碼頭航海旅行。并保證從現(xiàn)在開(kāi)始，事情開(kāi)始變得有所不同了。在他們沿著海邊開(kāi)車(chē)時(shí)，一只海鷗突然擊碎了擋風(fēng)玻璃，留下了血腥的裂紋。杰西停車(chē)查看死鳥(niǎo)，想把它扔到海里。然而，當(dāng)她走到堤邊扔鳥(niǎo)時(shí)，她看到的情形讓她停了下來(lái)：跟之前的多條項(xiàng)鏈和很多薩莉的尸體非常相似……數(shù)只死海鷗匯聚在她打算處理那個(gè)剛被打死的她的尸體的地方。
杰西迅速地處理掉死鳥(niǎo)，然后沖進(jìn)她的車(chē)子。在他們啟程時(shí)，湯米開(kāi)始對(duì)擋風(fēng)玻璃上的血跡感到恐慌。當(dāng)杰西想讓她的兒子平靜下來(lái)的時(shí)候，她變換了車(chē)道，最終撞車(chē)。
結(jié)果，我們看到杰西看著她自己的身體和她兒子的身體，躺在高速公路上。附近出租車(chē)?yán)锏囊粋€(gè)男人也在觀察著這一切，說(shuō)，這種情況下做不了什么。然后杰西請(qǐng)司機(jī)把她送到港口。
再然后，杰西又開(kāi)始了再次循環(huán)，試圖用某種方式阻止兒子的死。
重點(diǎn)掌握
■ The crew seems to be sailing along okay, when the wind suddenly dies down.
在英文中，固定詞組die down往往表示“變?nèi)酰恢饾u消失、平息”，比如： The latest unrest may yet die down. 最近的暴動(dòng)可能還是會(huì)漸漸平息。句中使用的就是這一含義。此外，它還有另一個(gè)有意思的專(zhuān)門(mén)含義，意思是to wither and die above ground, leaving only the root alive during the winter,也就是“（多年生植物過(guò)冬時(shí)）假死”。