雙語(yǔ)童詩(shī)：該睡的時(shí)候溜了
13 ESCAPE AT BEDTIME |
十三 該睡的時(shí)候溜了 |
Robert Louis Stevenson |
羅伯特·路易斯·斯蒂文森 |
| The lights from the parlour and kitchen shone out | 穿過(guò)窗格，窗欄，窗框， |
| Through the blinds and the windows and bars; | 客廳和廚房里射出了燈光; |
| And high overhead and all moving about, | 幾百萬(wàn)，幾千萬(wàn)，幾萬(wàn)萬(wàn)顆星星 |
| There were thousands of millions of stars. | 高高地旋轉(zhuǎn)在我的頭頂上。 |
| There ne'er were such thousands of leaves on a tree, | 樹(shù)葉兒幾千張，比不上星星多， |
| Nor of people in church or the Park, | 教堂里，公園里，人不如星星多， |
| As the crowds of the stars that looked down upon me, | 一群群星星啊，低頭看著我， |
| And that glittered and winked in the dark. | 一群群星星啊，在夜空閃爍。 |
| The Dog, and the Plough, and the Hunter, and all, | 天狼星，北斗星，獵戶(hù)星，火星， |
| And the star of the sailor, and Mars, | 指引水手們航海的星，…… |
| These shone in the sky, and the pail by the wall | 在天上閃爍，墻邊的水桶里 |
| Would be half full of water and stars. | 裝了半桶清水和星星。 |
| They saw me at last, and they chased me with cries, | 大人們看到我，邊喊邊追我， |
| And they soon had me packed into bed; | 馬上把我抱上了床; |
| But the glory kept shining and bright in my eyes, | 燦爛的光啊，還在我眼前閃爍， |
| And the stars going round in my head. | 星星們，還在我腦子里游蕩。 |
| 屠 岸 方谷繡譯 |
- 用戶(hù)搜索
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門(mén) 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴(lài)世雄 zero是什么意思宣城市東城盛景(廣陽(yáng)路538號(hào))英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
