《柯南脫口秀》第73期:塞爾瑪游行

And also nice to meet you.We've never met before. 而且很高興認(rèn)識你 我們從沒見過

It's so nice to meet you too.You're actually one of the top three favorite redheads. 我也很高興認(rèn)識你 你其實(shí)是我最喜歡的三個紅發(fā)之一

Ok.Top three.Can I ask who I'm in there with?Oh,yeah,of course.If you must know.Sure. 好的 前三 我能問問還有誰嗎 好的 當(dāng)然了 如果你一定要知道的話 是的

Jesse Tyler Ferguson is number one.Ok,from Modern Family,I like him. 杰西·泰勒·弗格森是第一名 好的 他來自《摩登家庭》 我喜歡他

Ronald Mcdonald is second.For God's .He's a .The five.Am I right?And then you.He doesnt'make the fries. 麥當(dāng)勞是第二個 老天爺啊 他是個小丑 但是薯條太好吃了 我說的對嗎 然后是你 薯條又不是他做的

He just walks around and acts like a .Yeah,but your fries are awful. 他只是走來走去 像個變態(tài) 但是你做的薯條太糟了

Things are blowing up for you.It's all going so well.So much excitement. 你現(xiàn)在全面開花了 全都很順利 很多興奮的事

You're in "Selma",your family is not in the business.No,no,no.I'm curious,what's it like for your family? 你出演了《塞爾瑪游行》 你家人不是娛樂圈的 不是 我很好奇 你家人有什么感覺

Is your mom,for example,comfortable around everything that's happening for you and about you becoming famous? 比如說 你媽媽能接受你身上發(fā)生的事嗎 能接受你的成名嗎

Well,my mother is very supportive.She's my biggest fan. 我媽媽非常支持我 她是我的頭號粉絲

But she's not a good mom when it comes to meeting other .Sorry,mom. 說到見其它的名人 她可不是個好媽媽 抱歉 媽媽

she's not a good mom when it comes to that because my mother believes the people on TV really are their characters. 在那方面她不是個好媽媽 因為我媽媽認(rèn)為電視上的演員是他們扮演的角色

So,you know,she'll come up and be like,you know,whoever the person,she'll call them by their character.Why did you break up with Neil? 所以她會走近 然后不管那人是誰 她都會用他們的角色名字來稱呼他們 你為什么跟尼爾分手

You take that boy back.and I'm like ma,it's not real.Yeah,yeah. 你得挽回那男孩 我說 媽 那不是真的 是啊