美國(guó)文化脫口秀 第248期:屠呦呦的諾貝爾獎(jiǎng)

今天我們一起分享屠呦呦院士的諾貝爾榮譽(yù)，也聊聊外國(guó)人對(duì)中醫(yī)藥的看法。

屠呦呦的諾貝爾獎(jiǎng)

本期關(guān)鍵詞：

Nobel Prize: 諾貝爾獎(jiǎng)

The Nobel Prize in Physiology or Medicine: 諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)

Sweden: 瑞典

Alfred Nobel: 諾貝爾獎(jiǎng)創(chuàng)始人

Will: 遺囑

Physiology: 生理學(xué)

Medicine: 醫(yī)藥學(xué)、藥

To take medicine: 吃藥

Prize motivation: 授獎(jiǎng)原因

"For her discoveries concerning a novel therapy against malaria."

“由于她在治療瘧疾方面開創(chuàng)了新型療法。”

Malaria: 瘧疾

The Gates Foundation: 蓋茨基金會(huì)

Eradicate: 消除

Novel: 創(chuàng)新的、全新的

Therapy: 治療方法

Artemisinin: 青蒿素

The Nobel Laureates: 諾貝爾獎(jiǎng)獲得者

Distinguished: 享有崇高榮譽(yù)的

Secret mission: 秘密任務(wù)、神秘的使命

The Guardian: 衛(wèi)報(bào)

"Tu Youyou has become the first Chinese woman to win a Nobel Prize, for her work in helping to create an anti-malaria medicine.

屠呦呦由于其在抗瘧疾藥物領(lǐng)域的貢獻(xiàn)，成為中國(guó)第一位獲得諾貝爾獎(jiǎng)的女性。

The 84-year-old's route to the honor has been anything but traditional."

這位84歲女性的榮譽(yù)之路非比尋常。”

Route: 道路

Path: 道路

Honor: 榮譽(yù)

"In China, she is being called the 'three noes': no medical degree, no doctrate, and she's never worked overseas."

“在中國(guó)，她有個(gè)綽號(hào)：‘三無(wú)’：沒(méi)有醫(yī)學(xué)學(xué)歷、沒(méi)有博士學(xué)歷、沒(méi)有海外工作經(jīng)歷。“

Medical degree: 醫(yī)學(xué)學(xué)歷

Doctorate/Ph. D: 博士

Philosophy: 哲學(xué)

Recruited: 被召入、被聘為

Top-secret: 一級(jí)機(jī)密

TCM (Traditional Chinese Medicine): 中醫(yī)藥

Holistic treatment: 全身療法

Alternative medicine: 非主流醫(yī)藥

Oncology: 腫瘤學(xué)、癌癥?？?/p>

The Nobel Prize in Literature:諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)

The Nobel Peace Price: 諾貝爾和平獎(jiǎng)