美國文化脫口秀 第455期:三八婦女節(jié)紅到美國了

祝大家女生/女神/女人節(jié)快樂!以前，美國人并不慶祝三八婦女節(jié)。但今年，情況改變啦!三八婦女節(jié)也開始席卷美國!為什么?Jenny, Spencer告訴你。

關鍵詞：

“三八婦女節(jié)”英語怎么說?

International Women's Day: 國際婦女節(jié)

March 8th: 三月八日

Women's Day: 口語中，就說“女人節(jié)”

Not widely celebrated in America: 在美國并不是廣泛慶祝

Chauvinism: 沙文主義、大男子主義

Chauvinist: 沙文主義者

Chauvinistic: 沙文主義的、大男子主義的

為什么美國人開始慶三八?

Women's marches all across America not long ago: 全美國前陣子有大規(guī)模女性游行

Also in many other parts of the world: 全球好多其它地方也有

“March”有兩個意思：

1) The month of March: 3月

2) To march for a cause: 游行，為了一個主張

美國女性為何游行?

Fight for women's status in society: 為了爭取女性社會地位

Gender equality: 性別平等

Many jobs are still not equal work, equal pay: 很多工作并不同工同酬

One reason is women are not as aggressive in negotiating pay packages: 其中一個原因是女性在薪資談判中沒男性那么強勢

Women are labeled as "bossy" for being aggressive and assertive: 很多女性據(jù)理力爭，卻被貼上霸道的標簽

玻璃天花板

The glass ceiling: 玻璃天花板

Break the glass ceiling: 打破玻璃天花板

Invisible barrier: 看不見的屏障

Women are still under-represented in top management and government positions: 女性在企業(yè)高管、政府高層的數(shù)量還是很少

三八婦女節(jié)紅到美國了!

美國女性要什么?

Gender equality: 性別平等

Sexual discrimination: 性別歧視

To be discriminated against: 被歧視

Reproductive rights are another big cause American women are fighting for: 生殖權(quán)是美國女性的另一大主張

Many women are fighting for control over their own bodies: 很多女性在捍衛(wèi)對自己身體的控制權(quán)

女權(quán)主義新浪潮

A new wave of feminism: 女權(quán)主義的新浪潮

Feminism：女權(quán)主義

Feminist：女權(quán)主義者

The rise of feminism in the 60's and the rise of feminism now: 60年代美國女權(quán)主義興起，現(xiàn)在又重掀熱潮

女權(quán)T-shirt新時尚

Feminist slogan T-shirts are the newest fashion trend: 女權(quán)口號T-恤現(xiàn)在很流行

#1."The future is female."

"The future is female": 未來屬于女性

A slogan in the 60's, making a comeback this year: 這是60年代女權(quán)主義的口號，今年又重新流行

#2."We should all be feminists."

"We should all be feminists": 我們都該成為女權(quán)主義者

Christian Dior's slogan T-shirt: 迪奧的T-恤

#3."My girlfriend is a feminist.

So am I. "

"My girlfriend is a feminist. So am I.": 我的女朋友是女權(quán)主義者，我也是。

Many men are participants in the current feminist movement: 很多男性也加入了女權(quán)運動行列中

來句我們熟悉的：

“婦女撐起半邊天”

“Women hold up half the sky”: 女性撐起半邊天

最后分享一句美國女權(quán)主義先鋒Gloria Steinem的名言：

"A feminist is anyone who recognizes the equality and full humanity of women and men": 真正的女權(quán)主義者深刻懂得全人類的平等，不論女性和男性

Being pro-women is not being anti-man: 支持女性并不是反對男性