美國(guó)文化脫口秀 第566期:為什么是Merry Christmas?

開(kāi)言主播大集合要為大家送上最誠(chéng)摯的圣誕祝福，不過(guò)為什么其它節(jié)日祝福都是Happy，而圣誕節(jié)要用Merry呢?快聽(tīng)Jenny，Adam和Spencer告訴你!

為什么是Merry Christmas?

Google 這么說(shuō)：

"Merry Christmas and a Happy New Year" (thus incorporating two greetings) was in an informal letter written by an English admiral in 1699. The same phrase is contained in the 16th century secular English carol "We Wish You a Merry Christmas," and the first commercial Christmas card, produced in England in 1843."

1699年一位英國(guó)上將在一封非正式的信里寫(xiě)到“Merry Christmas and a Happy New Year”. 16世紀(jì)的英國(guó)圣誕歌里也包含了同樣的說(shuō)法“We Wish You a Merry Christmas”。而1843年英格蘭的第一封市售的圣誕卡片上，也印有相同的祝福。

我們的主播這么說(shuō)：

"Happy" is an emotional condition, while "merry" is a behavior. "Happy"感覺(jué)像一種情緒，而"Merry"感覺(jué)是一種行為，會(huì)要做什么事情來(lái)慶祝。

比如，英語(yǔ)中有一種說(shuō)法：

The more, the merrier 越多，越快樂(lè)

但是在英國(guó)，可能會(huì)說(shuō)Happy Christmas

British people say "Happy Christmas"

北美主流還是Merry Christmas

Wish you a very merry Christmas

為什么是Merry Christmas?

Happy Holiday VS. Merry Christmas

美國(guó)是個(gè)多元國(guó)家，其實(shí)很多人不是基督徒，也不慶祝圣誕節(jié)，所以現(xiàn)在提倡大家說(shuō)：

Happy Holiday!

特別現(xiàn)在媒體喜歡討論政治正確，去宗教化，大家還會(huì)為這個(gè)爭(zhēng)執(zhí)起來(lái)：

War on Christmas

我們有一期會(huì)員課也特別討論了這個(gè)問(wèn)題：

Advanced - Political correctness

除了圣誕，其它節(jié)日都用happy

其它節(jié)日，我們都要用Happy:

Happy New Year! 新年快樂(lè)

Happy Easter! 復(fù)活節(jié)快樂(lè)

Happy Thanksgiving! 感恩節(jié)快樂(lè)

Happy Birthday! 生日快樂(lè)!