美國(guó)文化脫口秀 第694期:打折到底是sale還是sales

雙11的余熱還未消散，黑色星期五又漂洋過(guò)海來(lái)到身邊。今天的節(jié)目要聊一聊實(shí)用的“折扣”英語(yǔ)。

黑色星期五

美國(guó)年度最大的促銷(xiāo)季被稱(chēng)為“黑色星期五”：

Black Friday: 黑色星期五

圣誕節(jié)大采購(gòu)一般都從感恩節(jié)之后開(kāi)始，于是感恩節(jié)的第二天就成為了這個(gè)翹首期盼的瘋狂采購(gòu)日：

Friday after Thanksgiving (fourth Thursday in November): 感恩節(jié)(十一月第四個(gè)星期四)之后的周五

Sale vs. Sales

打折季時(shí)，大街小巷看到最多的一個(gè)詞就是：

Sale: 打折，減價(jià)出售

Nike has a sale: 耐克在打折

如果是大打折、大折扣，可以用“big sale”。

形容什么東西在打折，要用到介詞“on”：

On sale: 打折

Bathing suits are on sale. 泳衣都在打折。

趁打折時(shí)買(mǎi)了某個(gè)東西：

I got something on sale. 我趁打折的時(shí)候買(mǎi)了一點(diǎn)東西。

這里也可以用bought(buy)表示“買(mǎi)”，但got更加地道和口語(yǔ)化。

Goes on sale既可以表示即將打折，也可以表示商品即將發(fā)售：

The new iPhone will go on sale in November. 新的iPhone即將在十一月發(fā)售。

商店全部都在打折促銷(xiāo)：

Everything is on sale. 所有東西都在打折。

Big sale going on everywhere. 到處都在瘋狂打折。

另外，還有一些特別的折扣形式，例如打折活動(dòng)的最后階段常常會(huì)出現(xiàn)：

Clearance sale: 清倉(cāng)甩賣(mài)

公司品牌倒閉時(shí)：

Liquidation sale: 停業(yè)清理大甩賣(mài)

一定要注意打折是on sale? 而不是on sales?。Sales通常用在：

Sales assistant: 售貨員

Sales department: 銷(xiāo)售部

Discount

關(guān)于“折扣”大家很熟悉這個(gè)詞：

Discount: 折扣

它通常用在表示某個(gè)具體的折扣：

Get a discount: 獲得折扣

在英文里，折扣的表達(dá)方式和中文相反：

30% off: 打七折

20% off: 打八折

Deals

另一種說(shuō)法是Deals：

Get a good deal: 撿了個(gè)大便宜

Lots of great deals on Black Friday: 黑色星期五有很多劃算的買(mǎi)賣(mài)

比deals力度更大的折扣和優(yōu)惠：

Steals: steal是偷的意思，像偷來(lái)的一樣，形容十分劃算、便宜。

It's a steal!太便宜了!

Mark down

在商場(chǎng)購(gòu)物時(shí)，還有一個(gè)短語(yǔ)經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到：

Mark down:(為促銷(xiāo))降低…價(jià)格

Everything in the store is marked down today. 今天商店里的所有東西都降價(jià)。

也可以作為名詞使用：

These are markdowns.這些是打折貨品。

打折之后發(fā)現(xiàn)商品價(jià)格又再次下調(diào)：

Further marked down: 再次下調(diào)價(jià)格

If the price is further marked down, you can get a refund of the difference.如果價(jià)格再次下調(diào)，你可以獲得差價(jià)返還。

折扣商店

黑色星期五時(shí)幾乎所有的商店都會(huì)打折，但在美國(guó)還會(huì)有很多平時(shí)就很優(yōu)惠的商店：

Discount stores: 折扣商店

比如大家很熟悉的：

Outlet: 奧特萊斯。英文原意是出口、排放的意思，這里指專(zhuān)門(mén)的品牌直銷(xiāo)中心，里面都是折扣力度很大的name brands(知名品牌)。

除此之外北美還有T.J.Maxx，Winners這樣大型折扣百貨商店。