美國文化脫口秀第790期:這些形容擁擠的英語太形象了

所屬教程:美國文化脫口秀

瀏覽:

2021年11月14日

手機版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載文本下載

美國零售巨頭 Costco 在上海開業(yè)，市民排隊瘋搶商品的畫面頗為壯觀，這種人山人海的場景該怎么用英語形容呢？

01.A sea of people
首先，people mountain people sea 肯定是不對的，但是你可以說：
A sea of people：人海；很多人
但是 a mountain of people 就只能表示“疊羅漢”了。另外，“很多人”還有更多通俗的表達方法：
Many / too many people
A lot/ lots of people
A ton/ tons of people
A boatload of people

02.Crowded & packed
要形容一個地方擠滿了人，你可以說：
Crowded：擁擠的
Very/ super/ crazy packed：極度擁擠的
Crowd 既可以做名詞也可以做動詞：
Crowd：一群人；一類人；擠滿
A big/ massive crowd：一大群人

03.Packed, jammed, crammed
我們知道 pack 作為動詞有將東西打包的意思。如果人和人像被打包一樣擠在一起，你可以形象地說：
Packed：異常擁擠的; 緊密地壓在一起
Very/ super/ crazy packed：極度擁擠的
Crowded 可用于開放空間，但 packed 一般只用于封閉空間。
The subway is packed with people. 地鐵里擠滿了人。
Crowded 一般用來強調(diào)“人”很多的空間，而 packed 可用來形容“人”或“物”很多的空間或物體。
Fish and chips are packed with protein. 炸魚薯條里富含蛋白質(zhì)。
Jam 作為動詞可表示“使勁塞、用力擠”，它還能和 packed 組合起來用：
Jammed：動彈不得；卡住了
Jam-packed：擠滿的；擠得毫無空隙的
和動詞 jam 的意思相同的詞還有：
Cram：把…塞進；擠滿；塞滿
Crammed：塞滿的；擠滿的；擁擠不堪

04.Swamped & flooded
現(xiàn)場被人群淹沒，英語中也有對應(yīng)的說法：
Swamp：沼澤；淹沒；使...疲于應(yīng)付
This place is swamped with people. 這個地方被人群淹沒了。
同樣用水來比喻人群的還有：
Flood：洪水；發(fā)洪水；像洪水一樣涌進；大批
A flood of people：一波人流
People flooded into Costco. 人們涌進了開市客。

05.Full house
另外，還有一個形容室內(nèi)空間人很多的說法是：
Full house：滿座，客滿
有沒有讓你想到多年前的美劇《歡樂滿屋》呢？其實韓劇《浪漫滿屋》的英文譯名也是 Full house。這個詞一般用來形容電影院或者劇院。
The show had a full house for every performance. 這個演出場場都是爆滿。