美國(guó)文化脫口秀第821期:怎么用英語(yǔ)夸一個(gè)人大方

所屬教程:美國(guó)文化脫口秀

瀏覽:

2021年12月15日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載文本下載

評(píng)價(jià)他人的時(shí)候，一個(gè)常用標(biāo)簽就是小氣or大方，怎么用英語(yǔ)形容這樣的特點(diǎn)呢？

01.Cheap
首先來(lái)回顧一下“小氣”的英文說(shuō)法：
Cheap (adj.) 小氣的
沒(méi)錯(cuò)，這個(gè)詞我們很熟悉它作為“便宜”的用法，但形容人時(shí)，就表示一個(gè)人對(duì)錢(qián)很吝嗇，通常為貶義：
He is cheap. 他很小氣。
英語(yǔ)里雖然沒(méi)有“鐵公雞”的說(shuō)法，但你可以說(shuō)一個(gè)人是：
Cheapskate: n.小氣鬼，鐵公雞
狄更斯的小說(shuō)《圣誕歡歌》（A Christmas Carol）中的經(jīng)典人物Scrooge就是守財(cái)奴的代表，隨著故事的廣泛傳播，人們也會(huì)直接用他的名字來(lái)稱(chēng)呼那些小氣的人。
He's a mean old scrooge! 他是個(gè)老吝嗇鬼！
另外兩個(gè)你可能會(huì)遇到的詞：
Stingy: 小氣的，吝嗇的
Miserly: 守財(cái)奴似的，吝嗇的

02.Generous
說(shuō)到“大方”，大家立馬想到的單詞就是：
Generous: adj. 慷慨的，大方的
注意它的名詞形式，拼寫(xiě)里沒(méi)有字母u：
Generosity: n. 慷慨，大方
這個(gè)詞不僅能用來(lái)表示金錢(qián)上的大方，也能用來(lái)表示知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)、時(shí)間等其它方面：
Generous with … (money, time)
She's been very generous with her time. 她不吝投入大量時(shí)間。
如果別人送了一件禮物給你，這時(shí)也可以通過(guò)夸贊對(duì)方以示感謝：
That's so generous of you! 你真大方?。ㄌ兄x你了）
除了generous之外，英語(yǔ)中還有一些更生動(dòng)、直接的說(shuō)法，一起來(lái)看看吧！

03.Spares no expense
下面這個(gè)表達(dá)專(zhuān)門(mén)用在金錢(qián)方面：
Spares no expense: 不惜代價(jià)，不惜成本
個(gè)人和企業(yè)都適用：
This company spares no expense with Research & Development. 這家公司不惜成本搞研發(fā)。
He spares no expense when Christmas shopping. 圣誕節(jié)購(gòu)物的時(shí)候他真是不惜血本。

04.Knows no limits
如果一個(gè)人慷慨得沒(méi)有邊界：
His generosity knows no limits. 他非常大方。
這里的generosity也可以換成其它單詞，例如：
His knowledge knows no limits. 他學(xué)識(shí)淵博。

05.Always paying
形容某人大方，最具體直接的說(shuō)法：
Always paying: 總是買(mǎi)單
Always treating: 總是請(qǐng)客
買(mǎi)單也可以換成其它表達(dá)：
Always pick up the bill/tab/check: 總是買(mǎi)單
大方是好事，但如果過(guò)度的奢靡浪費(fèi)就成了貶義：
Lavish: 浪費(fèi)的，過(guò)分大方的
通常不會(huì)用來(lái)形容人：
Gatsby threw a lavish party. 蓋茨比辦了一個(gè)奢華的派對(duì)。

06.Big-hearted
最后來(lái)說(shuō)說(shuō)和心靈、思想有關(guān)的大方，英語(yǔ)中會(huì)用一個(gè)形容詞加上-hearted來(lái)表示這個(gè)人心中充滿(mǎn)了這種品質(zhì)：
Kind-hearted: 好心的，仁慈的
中文里有形容某人“心很大”的說(shuō)法，其實(shí)英語(yǔ)也有類(lèi)似的詞，表示一個(gè)人心胸寬大、不計(jì)較：
Big-hearted: 心胸寬大的，慷慨的
They must be very big-hearted to have done what they did. 他們能這樣做一定是非常心胸寬大的人。