里昂夜讀英語美文[366]:一個簡單的擁抱
A Simple Hug -- Johnny Ray Ryder Jr
一個簡單的擁抱
There's something in a simple hug
一個簡單的擁抱包含了許多東西
That always warms the heart
而它總能溫暖人心
It welcomes us back home
它是迎接我們回家的訊號
And makes it easier to part
也是離別時最好的慰藉
A hug is a way to share the joy
擁抱是一種分享
And sad times we go through
不論我們正經歷的是快樂還是悲傷
Or just a way for friends to say
擁抱是朋友間的一種表達
They like you 'cause you're you
他們喜歡你，因為你就是你
Hugs are meant for anyone
擁抱適合所有
For whom we really care
我們真正關心的人們
From your grandma to your neighbor
不管是奶奶還是鄰居
Or a cuddly teddy bear
甚至是那只可愛的泰迪熊
A hug is an amazing thing
擁抱是一件了不起的事
It's just the perfect way
它恰好是個完美的方式
To show the love we're feeling
去表達那些我們能感受到
But can't find the words to say
卻說不出口的愛
It's funny how a little hug
多么有趣的一個小小擁抱
Makes everyone feel good
它讓每個人都感到愉快
In every place and type
不管任何地方和場合
It's always understood
它總能被理解
And hugs don't need new equipment
擁抱不需要什么新設備
Special batteries or parts
也不需要特殊的電池和零件
Just open your arms
只要你張開雙臂
And open your hearts
敞開心扉
