里昂夜讀英語(yǔ)美文[497]:黑色情人節(jié)

Black Valentine -- Caro Emerald

《黑色情人節(jié)》--卡羅·艾梅羅

Who needs a captain on a love ship

愛(ài)情的船上誰(shuí)會(huì)需要

Someone with no clue of the destination due about?

一個(gè)對(duì)目的地一無(wú)所知的船長(zhǎng)？

Ain't that a trip?

好一個(gè)旅行

Who needs a diamond on a hand of stone?

誰(shuí)需要在僵硬的手上放一顆鉆石？

Someone with the hurt who couldn't make it work

有人受了傷，再也不想去愛(ài)

A trophy because you slipped

給你一個(gè)獎(jiǎng)杯，因?yàn)槟銥閻?ài)情付出了所有

Love can't conquer anything

愛(ài)情什么也征服不了

If it's lost without a trace

如果它消失得無(wú)蹤無(wú)跡

You might be tough, you might even be strong

你也許夠堅(jiān)強(qiáng)，夠頑強(qiáng)

But not when you're in this place

但此情此景誰(shuí)人不落淚

Who needs a journey on a runaway train?

我才不要在末路上車(chē)？

Your ticket isn't worth half of what it hurts

你的車(chē)票甚至抵不上它帶來(lái)的一半傷害

When heart beats overwork

當(dāng)心已疲累，不再跳動(dòng)

Who needs redemption from a guiltless crime?

誰(shuí)還需要從無(wú)罪中得到救贖

Someone carries dreams from scene to scene

有人一直做著夢(mèng)

Till they tear apart your mind

直到他們撕碎你的思想

Love can't conquer anything

愛(ài)情什么也征服不了

If it's hurting in the deep

如果它讓人深深受過(guò)傷害

You'll be awake, you'll twist your fate

你會(huì)醒來(lái)的，你會(huì)扭轉(zhuǎn)你的命運(yùn)

That's not someone you should keep

那不是一個(gè)值得你挽留的人

This is their demand for another night they spend in self-conversation

夜夜如此，他們只是這么自言自語(yǔ)

It's a will they came to pose in a letter left they've composed

他們把他們的意愿寫(xiě)進(jìn)臨別的信件

To repeat the situation

重復(fù)的場(chǎng)景

They lie in a loop

他們的謊言在不停循環(huán)著

Secret lovers -- get lost in the secrets they tell

秘密的愛(ài)人，在他們告訴你的秘密里迷失吧

They make lovers blind when they cover every inch of their lies

他們讓情侶們變得盲目，當(dāng)他們掩蓋他們的每一個(gè)謊言

Secret lovers – it's just your place of mind

秘密情侶們，這只是你們的想法

A smoke and some wine is the life of the Black Valentine

一支煙，一杯酒，就是黑色的情人節(jié)了

 

英語(yǔ)美文