里昂夜讀英語美文[506]:吾愛難圓

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10244/lion506.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

Undone Written by Anam Sufi

吾愛難圓--安南·蘇菲

The orchestra of our past carries on listlessly

我們過去的樂章無精打采地奏著

Erratic, yet somehow segued, like time

不斷跳章，卻就這么不停地奏著，就像時光

And all of our choices embalmed incubate the senses

而我們所有的刻骨銘心的抉擇悄然醞釀著情感

The smell of your skin

你肌膚的味道

The sound of your breath

你呼吸的聲音

The question mark curve in your ear

你耳朵的輪廓

Now these seem hollow, like the nape of your neck

然而如今都變成虛無，正如你的頸背一樣

Where once I touched and felt you

那是我曾經(jīng)觸摸感受你的地方

Alas. Remember the end, outside the Admiral

呵，還記得故事的最后，在酒館外

I inhaled I exhaled Reflecting

我吸氣 呼氣 沉思著

I didn't notice you arrive but you stood there alongside me as the rain fell down

在大雨中，你就站在我的旁邊，我卻沒有感覺到

I don't think this was a good idea

我覺得我們不該在一起

I said lying

我說謊道

You shuffled your weight on both feet

你不斷地躊躇著

And I knew you wanted to say something

我知道你有話想說

I didn't let you

但我沒有讓你說出口

And you disappear like mist suspended in sight

然后你如薄霧般消失在了我的視野里

Betrayed by my grasp

從我的指縫中溜走

How I wish I'd run after you and said

多么希望我當時能追上你，說

"Hold me like you would a photograph, from the edges and lightly"

輕柔的擁住我，就像是小心翼翼地從邊緣輕輕拿起相片那樣

Because anything more and I'll be stained

因為再重一些我就將沉陷

Sullied by the desire of what would always and inevitably leave me undone

陷入那種對你無法自拔的渴望中，吾愛難圓

英語美文