BBC News: 沙特宣布首例新型冠狀病毒病例

 
BBC news.
BBC新聞。
 
Just hours before the crucial super Tuesday, another prominent U.S democrat seeking the party's presidential nomination, senator Amy Klobuchar has pulled out from the race. Her campaign says the senator from Minnesota will endorse vice president Joe Biden at his rally tonight.
 
在關(guān)鍵的超級(jí)星期二到來(lái)的幾個(gè)小時(shí)前，爭(zhēng)取總統(tǒng)提名的民主黨候選人，參議員艾米·克羅布徹宣布退出競(jìng)選。競(jìng)選團(tuán)隊(duì)表示，這位來(lái)自明尼蘇達(dá)州的參議員將在今晚的集會(huì)上支持副總統(tǒng)喬·拜登。
 
The head of the World Health Organization has said the outbreak of the new Corona virus has entered uncharted territory but can still be contained. Tedros Ghebreyesus urged the countries to continue their efforts to prevent transmission, saying the virus could be pushed back.
 
世界衛(wèi)生組織總干事表示，新型冠狀病毒的爆發(fā)已經(jīng)進(jìn)入未知領(lǐng)域，但仍然可以控制。譚德賽敦促世界各國(guó)繼續(xù)努力防治病毒傳播，并表示定都可以擊退。
 
Saudi Arabia has become the latest country to announce its first case of the corona virus. The Saudi authorities said the infected person came through Bahrain from Iran, the source of many cases of the virus in the Arab world.
 
沙特阿拉伯宣布首例新型冠狀病毒病例。沙特當(dāng)局表示，這名感染者來(lái)自伊朗巴林，伊朗是阿拉伯世界許多病例的源頭。
 
Exit polls released following Israel's 3rd general election in a year suggests the Likud party of the prime minister Benjamin Netanyahu has gained seats. However, his right-wing bloc has projected to fall just short of being able to form a coalition government.
 
以色列一年內(nèi)第三次大選后公布的出口民調(diào)顯示，總理本杰明·內(nèi)塔尼亞胡的利庫(kù)德黨獲得了席位。然而，他的右翼集團(tuán)預(yù)計(jì)無(wú)法組建聯(lián)合政府。
 
The Trump administration is ordering China's major state media organizations to cut the number of Chinese staff they have working in the United States. The U.S secretary of state Mike Pompeo said that five media outlets, including China's official news agency Xinhua would be required to reduce the total number of staff to 100 from 160.
 
特朗普政府下令中國(guó)主要國(guó)有媒體機(jī)構(gòu)削減在美國(guó)工作的中國(guó)員工數(shù)量。美國(guó)國(guó)務(wù)卿蓬佩奧說(shuō)，包括中國(guó)官方通訊社新華社在內(nèi)的五家媒體機(jī)構(gòu)將被要求將員工總數(shù)從160人減少到100人。
 
Six soldiers in Mali have been killed and ten others were injured during a suspected Jihadist attack in the center of the country. The military said it responded to the attack on Sunday in the town of Mondoro with airstrikes and killed a number of insurgents.
 
馬里中部發(fā)生疑似圣戰(zhàn)分子襲擊，造成6名士兵死亡，10人受傷。軍方表示，此次空襲擊斃了一些叛亂分子，是為了回應(yīng)周日發(fā)生在蒙多洛鎮(zhèn)的襲擊。
 
The U.N envoy to Libya Ghassan Salame says he's resigned because his health could no longer cope with the stress of the job. In recent month, he has been trying to secure a ceasefire in the fight for the control of capital Tripoli.
 
聯(lián)合國(guó)駐利比亞大使薩蘭姆說(shuō)，自己辭職是因?yàn)榻】禒顩r無(wú)法再承受工作壓力。近幾個(gè)月來(lái)，他一直試圖在爭(zhēng)奪首都的黎波里控制權(quán)的戰(zhàn)斗中確保?；?。
 
BBC news.
BBC新聞。