BBC News: 特朗普考慮將紐約市“封城”

BBC News.

BBC新聞。

President Trump says he is considering imposing a quarantine on New York to try to slow the spread of the coronavirus. He says similar measures could be introduced in New Jersey, and some parts of Connecticut. New York has recorded more than 52.000 cases, around half of the total in the U.S, and over 700 deaths.

特朗普總統(tǒng)表示，他正在考慮對(duì)紐約實(shí)施封城，以減緩冠狀病毒的傳播。他說，類似的措施可能會(huì)在新澤西州和康涅狄格州的部分地區(qū)實(shí)施。紐約已有超過52.000個(gè)病例，約占美國(guó)病例總數(shù)的一半。超過700人死亡。

In Italy, the number of people who have died from the coronavirus since the outbreak have now passed 10.000. 889 have been killed in the past 24 hours, very slightly fewer than the previous day.

意大利，自疫情爆發(fā)以來死于冠狀病毒的人數(shù)現(xiàn)已超過1萬(wàn)人。過去24小時(shí)，889人死亡，死亡人數(shù)相比前一天略微降低。

Spain has recorded 832 coronavirus deaths in a single day, its largest number yet. It brings the total to more than 5500. second only to Italy worldwide. Official suggests the true figure could be higher, as suspected cases aren't included.

西班牙一天內(nèi)832人死于冠狀病毒，這是迄今為止死亡人數(shù)最多的一天。截至目前死亡人數(shù)超過5500.位于世界第二，僅次于意大利。官方表示真實(shí)數(shù)字可能更高，因?yàn)橐伤撇±⒉话ㄔ趦?nèi)。

Britain has now recorded in excess of thousands coronavirus deaths. Latest government figure shows more than a quarter of the victims have died in the 24 hours to Friday evening.

英國(guó)目前記錄的冠狀病毒死亡人數(shù)已超過數(shù)千人。最新的政府?dāng)?shù)據(jù)顯示，截至周五晚上的24小時(shí)內(nèi)，超過四分之一的患者已經(jīng)死亡。

Kenyan's deputy president William Ruto has urged police to act with severity and restraint after they were accused of using excessive force to impose a night-time curfew to control the spread of the virus. Batons and tear pas were used against protesters, hoping to board a ferry in Mombasa on Friday.

肯尼亞副總統(tǒng)威廉·魯托敦促警方采取嚴(yán)厲和克制的行動(dòng)，此前警方被指控使用過度武力實(shí)施宵禁來控制病毒的傳播。警方動(dòng)用警棍和催淚瓦斯對(duì)付抗議者，希望他們能在周五登上蒙巴薩的渡輪。

In another news, Taliban says they won't participate in peace talks with an Afghan government team announced on Thursday. The militants said the 21-member team hadn't been selected in a way to include all Afghan factions, although a U.S envoy has praised the team has inclusive.

另一則消息。塔利班表示，他們不會(huì)參加周四宣布的與阿富汗政府小組的和平談判。激進(jìn)分子說，21名成員小組在某種程度上并未阿富汗所有派別。但美國(guó)特使贊揚(yáng)了該團(tuán)隊(duì)的包容性。

And Mali's main opposition party has called on its supporters to turn out in large numbers for a controversial parliamentary election on Sunday, despite the abduction of its leader. The union for the Republic and democracy said he hoped to emerge stronger for what it called an ordeal.

盡管該黨領(lǐng)袖已被綁架，但馬里主要反對(duì)黨呼吁大批支持者參加周日舉行的有爭(zhēng)議的議會(huì)選舉。共和民主聯(lián)盟表示，希望在這場(chǎng)所謂的磨難中自己變得更加強(qiáng)大。

And that's the latest BBC news.

歡迎收聽最新的BBC新聞。