英語(yǔ)美文朗讀 第225期:胡適《夢(mèng)與詩(shī)》

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10280/yymwld225.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

夢(mèng)與詩(shī)

It‘s all ordinary experience,

All ordinary images.

都是平常經(jīng)驗(yàn)，

都是平常影象。

By chance, they emerge in a dream,

Turning out infinite new patterns.

偶然涌到夢(mèng)中來(lái)，

變幻出多少新奇花樣!

It’s all ordinary feelings,

AH, ordinary words.

都是平常情感，

都是平常言語(yǔ)。

By chance, they encounter a poet,

Turning out infinite new verses.

偶然碰著個(gè)詩(shī)人，

變幻出多少新奇詩(shī)句!

Once intoxicated,

one learns the strength of wine,

醉過(guò)才知酒濃，

Once smitten,

one learns the power of love;

愛(ài)過(guò)才知情重。

You cannot write my poems

Just as I can not dream your dreams.

你不能做我的詩(shī)，

正如我不能做你的夢(mèng)。

微信公眾號(hào)：英語(yǔ)美文朗讀 孟叔的微博：孟飛Phoenix 孟叔的抖音：184302945