英語美文朗讀 第287期 老外為什么不擔(dān)心重名

老外為什么不擔(dān)心自己的重名率

主播：孟飛Phoenix





中國?起名字有著諸多傳統(tǒng)，很講究出處和?化。



比如《易經(jīng)》上講，君?應(yīng)該隨著時間?新改變自?：“大人虎變，其文炳也；君子豹變，其文蔚也”，因此有?起名——莫?蔚。



《詩經(jīng)》有云：“?姒嗣徽音，則百斯男”。“林徽因”因此得名，意為美德。



《滕王閣序》里寫到：“雄州霧列，俊采星馳”。周星馳。



?庸小說里有個任盈盈——“盈盈??間，脈脈不得語”。



還有冰心、徐悲鴻、金克木、陳丹青這些不管你能不能說出個所以然但都會覺得清雅端莊的名字。



?些外國漢學(xué)家給自?起的中文名也是如此，比如：馬悅?cè)弧⑹肪斑w、費正清。



雅致，獨特。



所以有?納悶?：為什么總覺得外國?永遠是那?個名字呢？他們不覺得 朱莉、彼得這些名字很“爛?街”嗎？回答問題之前，我們先講一個人物故事吧：King David—?衛(wèi)王。（大胃王）圖片




大 衛(wèi) 王



《圣經(jīng)》記載，?衛(wèi)是公元前10世紀時的以?列國王，?概是我們周朝的 時候。他最著名的故事就是跟巨?“歌利亞”的交?。巨人嘛，自然身材高大，力大無窮；他身著重甲，?持利刃，帶兵進攻以?列，?副不可戰(zhàn)勝的樣 ?。牧童?衛(wèi)卻是?身便裝。他冷靜地撿了幾塊石子，拿起?中的機弦，分毫不差地擊中了歌利亞唯?沒有遮擋的額頭，他頓時撲倒在地。大衛(wèi)?過去，用歌利亞的?割下了他的頭顱。David and Goliath..



如此?戰(zhàn)成名，成就了以弱勝強的經(jīng)典西?典故。



米開朗基羅雕了?尊俊美的?像紀念他。撲克牌中的?桃K也是他。?衛(wèi)精通音律和詩歌，相傳《圣經(jīng)》里的絕?多數(shù)贊美詩都出自他?。?衛(wèi)王執(zhí)政40年，留給后??數(shù)詩歌、音樂、榮耀和?銀財寶，被認為是 以?列最偉?的國王。所以理所當(dāng)然地，西??會如此喜愛這個名字。



其他圣經(jīng)名字，比如Matthew, Joseph, Andrew, Rebecca, Sarah, Rachel等 等，也同樣受到?們的尊重。?們又怎會嫌棄這些名字……“爛?街”呢？英語名字本身也有含義，沒錯，但那不是重點。重點是叫過這個名字的?。這是第?。第?：中國?避諱圣賢和先祖的名字以示尊重；西??相反，他們認為繼 承他們的名字，才是尊重。



聊完這個區(qū)別，我們就可以繼續(xù)說說細節(jié)了。





教 名 傳 統(tǒng)



在英語里，名字叫做“given name”或者“first name”，嚴格區(qū)分男?。

過去它被?泛稱為“教名——Christian name”，是嬰兒在受洗時所得的名字， 區(qū)別于姓氏。



根據(jù)他們的說法，在英語國家：In English-speaking cultures, a person's Christian name is commonly their first name and typically the name by which they are primarily known. 宗教自然是英語名字的??寶庫。



但不限于此。你甚?可以稍加發(fā)揮。


比如奧斯卡影帝“小李子”。很多年前的?天，媽媽懷著他去參觀達·芬奇的 畫展，突然腹中?陣異動，母親大人?領(lǐng)神會，就用達芬奇的名字“里奧納多”，也就是英語名字“Leonard”的意?利版，給未來的影帝取名：Leonardo DiCaprio。



這個不算奇怪，英語歷來有吸收外語的能?。



所以英語里有像Victoria這樣的拉丁名字，Donald 這樣的凱爾特名字，還有希臘名字Sophia，希伯來名字Rebecca，西班牙名字Isabel，法國名字 Gabrielle，德國名字Allison，俄羅斯名字Natalie，波斯名字Jasmine，等等， 加上盎格魯·薩克遜本族的諸多名字.......其實，好名兒挺多的。



所以呢：英文名字是從“名字庫”里選的，不是從字典中選的。



如果不了解這些，你就會起?些奇怪的名字，

比如：

Apple/Cherry/Candy/Crystal/Sunshine/Rainbow/Lucky/Cissy/Kitty/ Fanny/Dragon/Shark/Shadow/River/Angelababy… 圖片





有?說：牛津詞典里的每個單詞，都有可能是某個中國?的英?名。



唉。



昵 稱 文 化



說回歐美人的名字。



?個名字還會有不同的變形。這就是所謂的“nickname”——昵稱。



這個領(lǐng)域里，充滿了主觀和爭議。



變化簡單的例?有：James, 昵稱Jim，或者Jimmy；Jennifer 昵稱Jen，或者 Jenny。詞形變化?也很多。比如Abby和Belle都可以是Gabrielle的昵稱；Bob是 Robert的昵稱；Bill是William的昵稱。



變化?，這是第?件麻煩事。



第?，有些不同的名字共用相同的昵稱。這就很讓人手忙腳亂。



比如Christina/Martina的昵稱都可以是Tina；還有，Edgar, Edmond, Edward都可以用Eddie做昵稱。剛才說了，英語中嚴格區(qū)分性別；但昵稱的性別就不總是那么清晰了。比如Alexander和Alexandra都可以叫Alex。


Christopher 和Christina 都可以 叫Chris。?于某個Alex、某個Chris是男是女，那只能靠猜了。



第三，同?個名字可能產(chǎn)生無數(shù)種昵稱。比如Richard，它可以被昵稱為 Rich/Rick/Rico等??種，甚?還有讓?羞羞的：Dick。



這么說吧：如果?個班上有30個小朋友，男??各占?半，男?都叫 Richard，??都叫Elizabeth，?家都使用昵稱。從理論上說，全班都不 會重名。因為伊麗莎白的昵稱包括：Bess, Bessie, Beth, Betty, Betsy, Ellie, Eliza, Elsa,Tess, Liz, Lisa, Lizzy, Libby, Tibby, Zibby,…等等等等。在?堆昵稱里，有?會偏好這個，有?只用那個，有?同時接受?種昵稱；也有?，從不使用昵稱。



所以說：非常主觀。



但不管怎樣，在客觀上，昵稱也能起到區(qū)分名字的作用。





姓 氏 及 來 源



接著說。



說到全名，他們的重名率就更低了。



因為姓?太多了。以英國為例，?約從16世紀左右，?們開始?泛地制造和使用姓?：國家 地區(qū)，職業(yè)身份，身體特征，顏?形狀，山川河流，瓜果蔬菜，花鳥魚蟲……?津詞典里的每個單詞，都有可能是某家?的姓?。?個牧羊?可能會姓屠夫，?個屠夫姓廚子，廚?姓鐵匠，鐵匠姓面包師傅，面包師傅姓趕?車的，趕?車的姓漁夫，漁夫姓教皇。



沒錯，Shepherd/Cook/Smith/Baker/Carter/Fisher/Pope，這些都是常見姓氏。



也有?在?親的名字后面加上son：S-O-N, 從此作為家族姓?，比如 Jackson。

也可以放在前面，比如Mc—— McDonald，意味“唐納德之?”；

或者是Fitz——F-I-T-Z——像美國作家菲茨杰拉德，表明他有位先祖名叫杰拉德。



其他歐洲國家也類似。法語中的“盧梭”是指“紅頭發(fā)”；德語中的“舒馬赫” 意為“鞋匠”，“愛因斯坦”的意思是“?塊?頭”。你看，中國?造的英?名字，和西??造的姓，那奇葩程度，究竟誰是小 巫，誰是?巫，還真說不好。



根據(jù)21世紀初的統(tǒng)計，美國和英國各有15萬和27萬姓?。



根據(jù)?乎同?時間的統(tǒng)計，中國的王、李、張姓各占了八、九千萬人口；前100個?姓占了全國人口的84.77％。重“姓”率如此之?，我們肯定要在名字上下點功夫。但他們就不?樣了。更何況，除了名和姓，他們還有?個：Middle name. 中間名。





中 間 名



顧名思義，它是放在名和姓之間的名字。



跟名字相似，你可以繼承家中長輩的名字，但也可以使用名?的名字。或者，像赫本的??肖恩那樣，用母親的姓Hepburn做中間名。也可以像小李?的爸媽?樣，再選?個外國名字。



前面說他有?個意?利風(fēng)的名字。



他的中間名呢，其實就是William—— 只不過他用了德語版——Wilhelm，既是德國皇帝的名字，也是尼采和? 格爾的中間名。



因此影帝的?名喚作：Leonardo Wilhelm DiCaprio。霸?吧？中間名還可以不??個。比如英國演員“卷?！?，他名叫“本尼迪克特”；姓“康伯巴奇”。有點長？不過，他的全名是，準備好了嗎：Benedict Timothy Carlton Cumberbatch。要知道，卷福先?可不只是臉長?已。



再說說《哈利波特》的作者 J. K. Rowling——這是個筆名。

她本名叫 Joanne Rowling。

她嫁給了?個姓Murray 的?，因此她現(xiàn)在的真名是 Joanne Murray。



不管怎么說，她沒有中間名——這有?點點罕見。那“K”是怎么回事呢？英語名字是區(qū)分性別的，對吧？羅琳剛出道時，出版商擔(dān)??個?性作者 的市場接受度，因此決定用名字縮寫的?式模糊她的性別。羅琳就從奶奶Kathleen那里拿了?個首字母“K”做為中間名，因此有了這 個真真假假的筆名：J. K. Rowling。所以，中間名也可以是個字母。



這就是關(guān)于中間名的操作?法：靈活，自由......



甚?：瘋狂。



比如美國明星尼古拉斯·凱奇。他不姓凱奇，他修改了自?的真姓“科波拉” 以隱藏顯赫的家世。他的中間名，是?個嬌滴滴的小?孩——Kim。江湖上能跟尼古拉斯匹敵的，只有超模辛迪·克勞馥的前夫、銀幕硬漢理 查·吉爾，他的中間名是——Tiffany。



中間名的命名?式很多，但實際用途有限。對很多?來說，它只是戶籍上 的?個名字；最多是被縮寫成?個字母，點綴在平時用的?名上?已。



有?開玩笑說，你唯?能聽到自?所有的名字都被叫到的時刻，是你媽對你發(fā)脾?的時候：“喬治·亞歷山大·約翰·史密斯，噢，真該死，你是不是又尿床了？”





小 結(jié)



而中國有?套不同的習(xí)慣。



比如避諱名字，所以很多字不能用；有的家族 還會排字輩，

所以，你要在名字上用盡所有想象?。



明朝的朱元璋就是用金、木、水、火、土規(guī)定了子孫的起名方式和順序。

?意是每個兒子的后代、以及不同輩分的名字中必須使用某些偏旁部首。

但這皇?皇孫成千上萬，連生僻字也不夠用啊。



于是他們就造了?堆貌似“用?次就扔”的生僻字。不過，你看?下“元素周期表”，看見那些銅、鉀、鋰、鎘、鈦了嗎？那些讓?肅然起敬的科學(xué)術(shù)語，都曾經(jīng)是......大明朝的王爺。



有點跑題了。



西方人在取名?面的傳統(tǒng)是：保守。



比如比爾·蓋茨。他的曾祖、他的?親和他本?的名字里都是?模?樣的 三個詞：威廉·亨利·蓋茨。所以他的?名后面綴著?個羅馬數(shù)字：三，讀 作 “the third”，譯作“三世”。



這些就是英美姓名?化的入門知識。



如果聽完這些，你還是要取?個讓人?法嚴肅對待你的英?名字，那就不是?知，而是?個英勇的個?選擇了。