1. Believe it or not.信不信由你。
Believe it or not , that's the way it is.
信不信由你,反正事情就是這樣。
2. Don't mention it. 不客氣/別提了(指不好的事情)。
—Thank you.
—Don't mention it .
——謝謝。
——不客氣。
He's very sensitive about being small, so don't mention it .
他對(duì)自己個(gè)子矮小神經(jīng)過(guò)敏,可別提這件事。
3. It's my pleasure. 不客氣。
Not at all. It's my pleasure .
不客氣。這是我的榮幸。
It's my great pleasure to introduce tonight's speaker, Professor Lewis.
我很榮幸地介紹今晚的主講人,路易斯教授。
4. Take it easy. 別著急。
Take it easy when you are on the stage.
在臺(tái)上時(shí)不要緊張。
He stretched, yawned a little, and said “Take it easy, men. ”
他伸了伸懶腰,輕輕打個(gè)呵欠,說(shuō):“大家要沉住氣。”
5. It's up to you. 由你決定。
—Where can I put the TV set?
—It is up to you .
——我把電視機(jī)放在哪里?
——隨你便。
6. It all depends. 看情況而定。
It all depends . I have certain doubts about it.
這很難說(shuō),得看情況。
There's a possibility we'll go, but it all depends on the weather.
我們可能去,但這完全要看天氣而定。
7. Forget it. 不客氣。
—I am sorry I broke your teapot.
—Forget it.
——對(duì)不起,我打破了你的茶壺。
——沒(méi)關(guān)系。
8. It doesn't matter. 不要緊。
It doesn't matter . Let's wait until the next time.
沒(méi)關(guān)系。下次還有機(jī)會(huì)。
All right. It doesn't matter . That one will do.
好的,沒(méi)問(wèn)題,那一張也可以。
9. Keep at it! 別松勁!干下去!
Keep at it and you'll succeed.
堅(jiān)持下去就會(huì)成功。
Keep at it ; don't relax!
繼續(xù)努力;不要泄勁!
10. You'll catch it! 你可小心點(diǎn)兒!
—Now go and tell aunt if you dare—and tomorrow you'll catch it !
——好,趕快去向姨媽告狀吧,只要你敢, 明天就有你好受的。