英語早間課堂:話說地道美語 Lesson 2
【今日內(nèi)容】
中文有個(gè)成語叫做“千鈞一發(fā)”。顧名思義就就是指用一根頭發(fā)懸起千鈞重物。千鈞一發(fā)用來比喻極為緊急，極其危險(xiǎn)的關(guān)頭，狀況等等。So how should we put it in English? We might as well listen to the following sentence: We made it. We made this train by a hair. 我們趕上了，我們?cè)谶@千鈞一發(fā)之際趕上了火車。這句話中用了一個(gè)含有hair, h-a-i-r- 頭發(fā)這個(gè)單詞的一個(gè)短語來表述“千鈞一發(fā)”，它是：by a hair.我們可以想象火車還有一秒鐘就要開了，we will miss the train;但是就在這一秒鐘之內(nèi)，we catch the train. So , how lucky we are! 可見當(dāng)時(shí)情況是多么的緊急呀!Let's look at one more sentence: He rushed up bravely by a hair. 他在這千鈞一發(fā)的緊急關(guān)頭沖了上去。
【課堂總結(jié)】
在今天的口語課堂上，我們學(xué)了“千鈞一發(fā)”的表達(dá)：by a hair. It means " at a critical moment"
