英語早間課堂:話說地道美語 Lesson 19(2)
首先，let's warm up。我們先來做個(gè)熱身。進(jìn)入我們今天的復(fù)習(xí)環(huán)節(jié)。在第19課第1講中，我們談到了當(dāng)今競(jìng)爭(zhēng)殘酷社會(huì)中一群“熬夜族人”。他們通宵達(dá)旦的工作或者是活動(dòng)叫做all-nighter。“熬夜族人”要熬夜，“熬夜”叫做“pull an all-nighter”。像“熬更打夜”“挑燈夜戰(zhàn)”“開夜車”都可以用pull an all-nighter來表述。
【課堂主題】
那么我們?nèi)绾斡玫氐烂勒Z來稱呼“熬夜族人”呢?這就是我們今早的Spiritual Breakfast。那么我們現(xiàn)在就開始第19課第二講的學(xué)習(xí)。Lesson 19 : How to say “熬夜族人”in real American English?
【課堂詳解】
All my dear listeners, listen to my sentence —— He is a real night owl, being always calling me after midnight. Listen again! He is/a real night owl, being always calling me/ after midnight. 親愛的朋友們，您覺得這句話中哪里表述出了“通宵達(dá)旦工作的人”的意思呢?
{答疑解惑}
He is a real night owl, being always calling me after midnight. 他真是一個(gè)十足的夜貓子，總是在午夜后打我的電話。在這句話中用了一個(gè)在夜間嶄露頭腳的動(dòng)物來比喻a person who likes to be active at night。它是 —— Night Owl，意思是貓頭鷹。Just because a night owl always comes out at night, it's used to figure a person who likes to go to bed late; a person who likes to enjoy night-life, and so on. 所以，通宵工作的人叫做Night Owl。但是Night Owl的比喻義不光是指通宵工作的人，還指深夜遲遲不睡的人，喜歡晚睡的人;喜歡享受夜生活的人。
其實(shí)，我們中國的俗語“夜貓子”就是指以上所說的通宵達(dá)旦工作或者是通宵達(dá)旦活動(dòng)的人?？梢姡覀冎形鞣降恼Z言還是有共同之處的。夜貓子是“貓頭鷹”的別稱，由于它總是晚間出現(xiàn)，所以就用來比喻“開夜車的人”“熬更打夜的人”“挑燈夜戰(zhàn)的人”。
{例句詳析}
Next , let's learn the above example sentence in details。下面我們就來詳細(xì)的看看剛才的例句。He is a real night owl, being always calling me after midnight. 這句話有三個(gè)要點(diǎn)。
第一、形容詞real在這句話中是used to emphasize a state or quality。Real在本句話中起到強(qiáng)調(diào)的作用。我們?cè)賮砜?個(gè)例句。1. He looks a real idiot. 他看上去是個(gè)十足的傻子。This accident could have produced a real tragedy. 這事故差點(diǎn)釀成一場(chǎng)悲劇。(注解：這句話使用了虛擬語氣，體現(xiàn)在謂語上——could have done，表示有可能發(fā)生的事情，但是沒有發(fā)生。Could have produced a real tragedy意味著還沒有發(fā)生慘劇，但是這個(gè)accident很嚴(yán)重，不過還沒有到“覆水難收”的地步。For example: I could have done better if I had been more careful. 如果我再仔細(xì)一點(diǎn)，我可能還考得好一些。這句話就是指我就是還不夠仔細(xì)，所以考試考得還不是很理想。)第二、Being always calling me after midnight是一個(gè)現(xiàn)在分詞短語，在本句中作原因狀語，補(bǔ)充說明為何稱他為“夜貓子”的原因。 我們?cè)賮砜匆粋€(gè)例句：Some student need to pull an all-nighter for their exams, not hitting the books in normal times. 一些學(xué)生為應(yīng)付考試而挑燈夜戰(zhàn)，是因?yàn)槠綍r(shí)沒有努力學(xué)習(xí)。這句話中hit the books是個(gè)俚語，是study hard，努力學(xué)習(xí)的意思。Not hitting the books in normal times是否定結(jié)構(gòu)的現(xiàn)在分詞短語做原因狀語，說明考試前要熬夜的原因。
第三、現(xiàn)在分詞中的謂語結(jié)構(gòu)中是be always doing something，這個(gè)結(jié)構(gòu)是頻率副詞和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)連用來表示對(duì)某人反復(fù)發(fā)生的行為動(dòng)作的厭惡，憎恨等思想感情。例如：Why are you always getting in my hair every time I study? 為何我每次學(xué)習(xí)的時(shí)候，你就來打攪我?句中的get in one's hair是個(gè)俚語，意思是disturb somebody，打攪某人的意思。這句話表示出了說話者很討厭、厭煩那個(gè)打攪他學(xué)習(xí)的人。
{例句拓展}
Finally , let's look at tow more sentences to be familiar with the phrase, a night owl, that means a person who likes to be active at night. 最后我們來看2個(gè)例句來熟悉a night owl是熬更打夜的人這個(gè)比喻義。1. He becomes a night owl when the English final exams is coming. 英語期末考試一來臨，他就成了夜貓子。(注解：Be a night owl就是pull an all-nighter的意思。)2. He has been a night owl. 他向來就是個(gè)夜貓子。
【課堂總結(jié)】
我們今天學(xué)了些什么呢?Let's have a summary. 下面我們就進(jìn)入課堂總結(jié)的環(huán)節(jié)。第一、我們學(xué)了“熬夜族人”的稱呼是 —— Night Owl，它是貓頭鷹的意思，作為“熬夜族人”的意思是這個(gè)詞的比喻義。第二、我們接觸了肯定結(jié)構(gòu)和否定結(jié)構(gòu)的現(xiàn)在分詞短語做原因狀語的功能。第三、我們講了could have done這個(gè)虛擬語氣的用法和意思。第四、我們學(xué)了表示對(duì)某人反復(fù)的行為動(dòng)作有厭惡，憎恨等情感的句型——Sb/sth+being+頻率副詞+doing，簡(jiǎn)而言之，就是頻率副詞與現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)連用。
【課后功課】
Please complete the following sentences according to the Chinese. 1. 在開始的幾天里，雖然我起床時(shí)感到筋疲力盡，但我還是不得不早起，我在中國的時(shí)候習(xí)慣了晚睡晚起。
During days, I became although I was very tired a , up early in the morning. I be a in China2. 自從開始寫書以來，菲利普成一個(gè)夜貓子。
Since Philip started his book he a night owl. 3. 每次考試來臨時(shí)，約翰就變成了夜貓子。
John becomes a night owl the examination .
4. 我并不是很經(jīng)常去，因?yàn)槲也⒉皇且粋€(gè)夜貓子。
I don't often, as I'm not a night owl.
6. 對(duì)，我不感到精疲力盡，我猜我有點(diǎn)像夜貓子。
, I'm not . And I guess I'm a night owl.
Please translate the following sentences into English with "a night owl".
1. 他依然是個(gè)夜貓子，有時(shí)要到凌晨1點(diǎn)30分才能處理完案頭工作。 2. 我不是夜貓子，我晚上十一點(diǎn)就睡了。
3. 他天生是夜貓子。
4. 如果你是個(gè)夜貓子，你很習(xí)慣于這種生活，我想這也很好。
5. 史蒂夫真是個(gè)夜貓子，他從沒在午夜1點(diǎn)鐘以前上過床。 6. 我是個(gè)夜貓子，我通常是在午夜后才做功課。
