365天英語(yǔ)口語(yǔ)之出國(guó)旅游口語(yǔ) 第14期:獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10305/lvyoukouyu14.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

Have you received my scholarship application form?
您收到我的獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)表了嗎？
I'm sending you a scholarship application form.
我要給您寄一份獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)表。

What qualifications do I need to apply for the scholarship?
我需要具備什么資格才能申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金？
qualification n. 資格，條件

Am I qualified to apply for this scholarship?
我有資格申請(qǐng)這項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金嗎？
qualified a. 有資格的

Could you send me some related materials?
您能給我寄些相關(guān)的資料嗎？
related a. 相關(guān)的，有關(guān)的

Do you offer scholarships to international students?
你們給外國(guó)留學(xué)生提供獎(jiǎng)學(xué)金嗎？
international a. 國(guó)際的

Can Chinese students apply for this scholarship?
申國(guó)學(xué)生可以申請(qǐng)這項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金嗎？
Do you provide scholarship to students who major in this subject?
你們向這個(gè)專業(yè)的學(xué)生提供獎(jiǎng)學(xué)金嗎？

I'd like to get the full scholarship.
我想要全額獎(jiǎng)學(xué)金。
Is full scholarship very hard to win?
金額獎(jiǎng)學(xué)金很難拿到嗎？

I need a three-year scholarship.
我需要一份三年的獎(jiǎng)學(xué)金。
I need a scholarship to cover my three years' tuition and living expenses.
我需要一份能供給我三年學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)用的獎(jiǎng)學(xué)金。
Could you please let me know the procedure of applying for a scholarship?
您能告訴我申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金的程序步驟嗎？
procedure n. 程序，步驟，手續(xù)

Applicant: Good morning. sir. Have you received my scholarship application form?
申請(qǐng)者：早上好，先生。您收到我的獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)表了嗎？
Professor: Yes. It reached us this morning.
教授：收到了。今天早晨剛收到的。
Applicant: Marvelous! How does it look? Do you think that I will receive a scholarship?
申請(qǐng)者：太好了！看起來(lái)怎么樣？您認(rèn)為我能申請(qǐng)到獎(jiǎng)學(xué)金嗎？
Professor: Looking at your application, I'd say you have a better than excellent chance at getting one of our academic scholarships. But I do want to tell you that our scholarships only cover tuition and living expenses. Travel and entertainment are both things you'll have to cover on your own.
教授：從你的申請(qǐng)來(lái)看，我可以說(shuō)你很有可能申請(qǐng)到我們學(xué)院的獎(jiǎng)學(xué)金。但我要告訴你的是，我們的獎(jiǎng)學(xué)金只負(fù)擔(dān)學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)。旅行和消遣的費(fèi)用得你自己承擔(dān)。
Applicant: That shouldn't be a problem for me. I think I can manage travel expenses and any other thing that pops up by myself.
申請(qǐng)者：那對(duì)我來(lái)說(shuō)應(yīng)該不是問(wèn)題了。我想我自己可以擔(dān)負(fù)旅行費(fèi)用和其他突發(fā)事件的費(fèi)用。
Professor: If you need to. you can always get a student loan from the bank. Lots of students go this route.
教授：如果需要的話你還可以到銀行去貸款。很多學(xué)生都是這么做的。
Applicant: If things get desperate. I'll certainly call the bank, but not until I need to. Thank you for the suggestion though.
申請(qǐng)者：如果事情變得很壞的話，我肯定會(huì)從銀行貸款的，但目前還不需要。但還是要謝謝您的建議。
Professor: See you in the fall.
教授：秋季學(xué)期見(jiàn)。

1.“on one's own”表示“獨(dú)自地，獨(dú)立地”，與下文的“by oneself”同義。另外，還可以表示“主動(dòng)地，自愿地”，例如：Ever since
her father's death，Mary had been on her own.（自從她父親死后，瑪麗一直靠自己獨(dú)立生活。）
2.“pop up”是俚語(yǔ)，意思是“（意外地、突然地）出現(xiàn)，發(fā)生”。例如 : Your name has popped up from time to time in the
papers. （你的名字不時(shí)地出現(xiàn)在報(bào)紙上。）
3.“go this route”是俚語(yǔ)，意思是“用這個(gè)方法，走這條路”，相當(dāng)于“use this method”，注意“route”有兩種發(fā)音：[ru:t]和[raut]。
 

美國(guó)正規(guī)的教育由初等、中等和高等教育組成。初等和中等教育屬于公立教育，是免費(fèi)和義務(wù)的。在美國(guó)，公立中小學(xué)的數(shù)量要多于私立的，而私立大學(xué)卻比公立大學(xué)多。美國(guó)沒(méi)有全國(guó)統(tǒng)一的教育體制，而是由各州為自己的轄區(qū)制定教育政策，因此50個(gè)州的教育體制相差很大。美國(guó)初等和中等教育共12年，從6歲到18歲。所有州都有相關(guān)法律規(guī)定，要求孩子們上學(xué)，通常要求學(xué)習(xí)到16歲，除非他們嚴(yán)重殘疾。
American University Academic Scholarships 美國(guó)大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金
獎(jiǎng)學(xué)金是由個(gè)人、私人團(tuán)體、專業(yè)機(jī)構(gòu)或?qū)W術(shù)部門提供的。獎(jiǎng)學(xué)金通常頒發(fā)給符合以下條件的學(xué)生：
有杰出的學(xué)術(shù)成績(jī)；
在非學(xué)術(shù)領(lǐng)域有杰出的成就；
對(duì)學(xué)?；蛏鐖F(tuán)做出過(guò)杰出貢獻(xiàn)。
大部分獎(jiǎng)學(xué)金都依據(jù)學(xué)術(shù)成績(jī)而發(fā)放，獲得者由各自所在的院系提名。