雙語脫口秀《老外來了》:離開娛樂圈后，他成了世界冠軍--蘇翊鳴
冬奧會火了兩個數(shù)字，1620和1800。前者是谷愛凌的動作，后者是蘇翊鳴的。
美聯(lián)社AP News也注意到了這對雪地上的“金童玉女”。蘇翊鳴奪冠的標題中，用了一個詞，帶上了谷愛凌：
Su joins Gu with Olympic big air gold for host China
今天跟大家聊一下蘇翊鳴，看看英文各大媒體（media)，以及網(wǎng)友（netizen),都用哪些語言來報道的。建議學(xué)習(xí)方式：邊聽音頻，邊看文稿，邊做筆記。
主播：Selah（美國）|翩翩（中國）
配樂：Mood
1.少年成名天下知
SuYimingis becoming a household name at theBeijing 2022 Olympic Winter Games.
*household name家喻戶曉的名字
CNN的報道標題：
Move asideEileenGu, here comes SuYiming（谷愛凌讓一讓，蘇翊鳴駕到。）
*move aside讓路
*herecomes………駕到
In movie terms, Su’s Olympic debut was a blockbuster.用電影行話，蘇翊鳴的奧運首秀是一記重磅。
*in movie terms套用電影界的術(shù)語
*debut/de’bju/首次演出、出道歌曲、處女作
*blockbuster/'blɑkb?st?/一鳴驚人的事物
*Hollywood blockbuster好萊塢大片
一句話總結(jié)蘇翊鳴：
He is a Chinesesnowboarder,an Olympic championandformer child actor.蘇翊鳴是滑雪運動員、奧運冠軍、曾經(jīng)的童星。
*snowboard滑雪板（snowboarder滑雪運動員）
*Olympic champion奧運會冠軍
*former child actor曾經(jīng)的童星（former曾經(jīng)的）
易混淆語言點：
former前任，指工作類的“前任”
前任總統(tǒng)、前任老師、前任政府、前任經(jīng)理都是用former。
還有另一種“前任”，叫ex-
前夫: ex-husband前男友: ex-boyfriend
前妻:ex-wife前女友:ex-girlfriend
蘇翊鳴破吉尼斯紀錄
Su won the gold medal in thebigair event .男子大跳臺項目，蘇翊鳴奪金。
He also broke aGuinnessWorldRecords.還破了世界吉尼斯紀錄。
*He gets gold.奪得金牌。
*GuinnessWorldRecords世界吉尼斯紀錄
2.國外媒體對蘇翊鳴青睞有加
國外無論是media,還是netizen（網(wǎng)民），對蘇翊鳴評價都很正面。主要是兩種聲音：
A.為蘇翊鳴鳴不平:he was robbed of his victory他的勝利被搶走了（坡面障礙賽，蘇翊鳴奪得銀牌）
Manyfanssay Su was"robbed"by the lowjudging scores，外國粉絲覺得蘇翊鳴得分太低了。
*fans粉絲
*be robbed被搶奪、被欺負
*judging score評分
Because judges made a mistake in not seeing the error of gold medalistMax Parrotof Canada.因為評委沒看見加拿大金牌得主Max Parrot犯的錯誤。
*評委：the judges
*加拿大金牌得主：gold medalistofCanada
*錯誤：error
*評委：the judges
B.各大外媒，花樣盛贊蘇翊鳴：
a.prodigy奇才
國際奧委會官方網(wǎng)站用了一個單詞來形容蘇翊鳴，堪稱是夸人的天花板！這個單詞是:
prodigy/?prɑ?d?d?i/n.奇才（主要指少年）
國際奧委會官方網(wǎng)站報道：Who is Chinese snowboard prodigySuYiming?
a chess prodigy象棋奇才
蘇翊鳴是a snowboard prodigy滑雪奇才。
achild prodigy神童
b.soars into history載入史冊
有英文媒體說奇才蘇翊鳴載入史冊。
Snowboarding prodigy Su Yiming soars into history books
c.China’s 1st-ever中國第一
CNN報道：
17-yr-old Su Yiming winsChina’s 1st-eversnowboarding gold.他贏得的是中國第一枚滑雪金牌。
d.中國網(wǎng)民關(guān)于“谷愛凌&蘇翊鳴”友誼的熱烈討論，國外媒體也做成了新聞：
Chinesenetizensgush over friendship between Eileen Gu and Su Yiming.
*gush over用的是真好啊，gush over something，指滔滔不絕、交口稱贊什么東西。
而且國外媒體把咱們網(wǎng)民在微博上gush over的數(shù)據(jù)都給扒出來了。
3.離開娛樂圈后，他成了世界冠軍
He played a country skiing child in the 2014 movie “TheTaking ofTigerMountain” when he was only 8 years old.
蘇翊鳴年僅8歲，在《智取威虎山》(The Taking of Tiger Mountain)中，演滑雪男孩小栓子。
因為8歲時候的他，滑雪技術(shù)高超，因此被導(dǎo)演選中。
4歲上第一節(jié)滑雪課：His parents first took him snowboarding at 4 years old.
第一次課就一見傾心：He says his first class was a“l(fā)ove at first sight”moment.
此后，他一年訓(xùn)練約320天：He trains around 320 days a year.
為著夢想艱苦努力：Heworksvery hard for his dreams.
最終，離開娛樂圈后，他成了世界冠軍。
He became a world champion after leaving theentertainment industry.
蘇翊鳴的這一段經(jīng)歷，被網(wǎng)友戲稱為“從CCTV6炫到CCTV5的男子”。
4.蘇翊鳴的18歲生日愿望
Days shy of his 18th birthday：18歲生日即將到來。話說days shy of…這個用法真的好地道！
days shy of…后面一般是加“重大的日子”，比如生日、婚禮、畢業(yè)、紀念日、上班第一天等等，是指“迫在眉睫”，馬上到來。
2月18日（今天），恰好是蘇翊鳴的生日。
三個愿望：
1）My first wish is tobe selectedto go to the Olympics andrepresent my own country
*be selected被選中
*represent my own country代表祖國
2）My second wish is to stand on thepodiumas afirst place, andget gloryfor my country as I listen tomy country’s anthembeing played
*stand on thepodium/?po?di?m/站在領(lǐng)獎臺上
*get gloryfor my country為祖國爭光
*my country’s anthem/??nθ?m/being played國歌奏響
3）My third wish is this year when I turn 18, I will get into mydream college.
*get into my dream college進入夢想中的大學(xué)
蘇翊鳴，“未來可期”！
少年身上蓬勃的斗志、全然向上的生命力，散發(fā)著令人心之向往的朝氣！
少年強則國強。這是他獻給自己最好的成人禮！蘇翊鳴，生日快樂！
請留言告訴我們，今天分享的地道語言表達你學(xué)到了沒有？
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
