福爾摩斯探案集·四簽名 第97期:瓊諾贊·斯茂的奇異故事(7)

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10341/sqm97.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

Well, one fine day the crash came.

好啦，有一天變故來(lái)了。

I had been away on a distant plantation and was riding slowly home in the evening,

那天我正到遠(yuǎn)處一個(gè)園子去辦事，黃昏時(shí)緩緩地騎著馬回來(lái)。

when my eye fell upon something all huddled together at the bottom of a steep nullah.

在途中我的目光被陡峭的峽谷谷底上的一堆蜷伏著的東西吸引住了。

I rode down to see what it was, and the cold struck through my heart when I found it was Dawson's wife,

我騎馬走下去一看，不禁毛骨悚然，正是道森的妻子

all cut into ribbons, and half eaten by jackals and native dogs.

她被人割成一條條的又被豺狼和野狗吃去了一半的殘尸。

A little further up the road Dawson himself was lying on his face, quite dead,

道森的尸體就趴在不遠(yuǎn)的地方，

with an empty revolver in his hand, and four sepoys lying across each other in front of him.

手握著放空了的手槍?zhuān)谒懊孢€躺著彼此壓在一起的四個(gè)印度兵的尸首。

I reined up my horse, wondering which way I should turn;

我控著馬韁，正不知往什么地方去才好，

but at that moment I saw thick smoke curling up from Abel White's bungalow and the flames beginning to burst through the roof.

忽然看見(jiàn)園主的房子燒了起來(lái)，火苗已經(jīng)沖出屋頂。

I knew then that I could do my employer no good, but would only throw my own life away if I meddled in the matter.

我知道趕過(guò)去對(duì)主人絕無(wú)益處，也只能把自己的性命搭進(jìn)去。

From where I stood I could see hundreds of the black fiends,

從我站的地方可以看見(jiàn)成百個(gè)穿紅衣的黑鬼子

with their red coats still on their backs, dancing and howling round the burning house.

正在對(duì)著燃燒的房子手舞足蹈，

Some of them pointed at me, and a couple of bullets sang past my head:

其中有幾個(gè)人向我指了一指，跟著就有兩顆流彈從我頭上掠過(guò)去。

so I broke away across the paddy-fields, and found myself late at night safe within the walls at Agra.

我扭轉(zhuǎn)馬頭就向稻地里狂奔而去，深夜才逃到了阿格拉城內(nèi)。

As it proved, however, there was no great safety there, either.

可是事實(shí)上阿格拉也不是很安全的地方，

The whole country was up like a swarm of bees.

整個(gè)印度已變成好象一群馬蜂。

Wherever the English could collect in little bands they held just the ground that their guns commanded.

凡是英國(guó)人能聚集一些人的地方，也僅能保住槍炮射程以?xún)?nèi)的一小塊地方，

Everywhere else they were helpless fugitives.

其他各處的英國(guó)人都成了流浪的逃難者。