聽(tīng)美劇學(xué)英語(yǔ)·破產(chǎn)姐妹第二季 第109期:蘇菲慷慨送支票

Hi, Max. Oh, it's chilly outside. Nipples everywhere.

麥克斯，外面真冷啊。人人都冷得激凸啊。

Have a seat. I'll be right over.

請(qǐng)坐，我馬上過(guò)來(lái)

Oh, that's okay. I texted my order in on the way.

不用，我來(lái)的路上就先短信點(diǎn)餐了。

Hey baby, I got your text. Did you get my erotic haiku?

寶貝，我收到你短信了。收到我的情欲俳句了嗎？

I did. Did you get the picture I sent of me and the dustbuster?

收到。收到我與吸塵器的情欲艷照了嗎？

No, I didn't. Oh, no, grandpa Yorgish!

沒(méi)有啊。慘了，發(fā)到約基旭爺爺那里了！

Look. Earl framed our blurb.

你看。厄爾把宣傳文章給表框了。

He did? That is so sweet. What?

真的嗎，他真有心？怎么了？

I always saw it as bigger on the wall in our shop.

我一直覺(jué)得這有機(jī)會(huì)掛到店里的墻上呢。

Look, the shop is an amazing idea.

弄個(gè)店面的確是不錯(cuò)的主意。

And, if it's not that space right now, it'll be another.

這次的店面可能少了點(diǎn)緣分，下次還會(huì)有的嘛。

I mean, there have to be mass murders all over Brooklyn, right? If we're lucky.

布魯克林區(qū)到處都有瘋狂屠殺，店面總會(huì)有的。我們夠幸運(yùn)就有了。

And, even if it didn't work out,

就算到時(shí)候沒(méi)成功，

it's still the closest I've ever come to something great, and that's cool.

但也會(huì)是我這一生最接近成功的一次，那也很好啊。

And someday we'll find someone crazy enough to lend us money.

總有一天會(huì)找到愿意借錢給我們的瘋子。

I say that because, if you can convince me to believe a dream, you can get anyone. Pickup.

我說(shuō)這個(gè)是因?yàn)椋愣寄苷f(shuō)服我相信夢(mèng)想，天下沒(méi)人能不被你說(shuō)服了。上菜。

Here you go, Sophie. That's $11.25.

蘇菲，給，總共11塊25。

Oh, you take a check, right?

你們收支票的吧？

This is for $20,000.

這是2萬(wàn)塊支票呢

Oh, is it? I thought it was for $20. Oh, well. Keep it.

是嗎，不是20塊嗎？算了，你們收著吧。

Maybe you could use it for your dream, or to get your legs waxed, or something.

看你們是要拿去完成夢(mèng)想，還是你要拿去除腿毛，隨便啦。

Sophie, are you serious? Yes.

蘇菲，你是認(rèn)真的嗎？是的。

Sophie, this is really, really amazing.

蘇菲，你這舉動(dòng)太太太棒了。

Oh, come on. I don't need a parade. Just keep the cupcakes coming.

拜托哦，老娘不用你們禮贊。天天送小蛋糕來(lái)就是了。

Max, do you know what this means?

麥克斯，你知道這代表什么嗎？

We are going to be a Williamsburg must-have.

我們要成為威廉斯堡必嘗好滋味了。

We're getting our dream.

我們要實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想了

I feel like you want a hug. I do.

看起來(lái)你想來(lái)個(gè)愛(ài)的抱抱。沒(méi)錯(cuò)。