英語(yǔ)修辭與寫(xiě)作·6.4　褒義與貶義

6.4　褒義與貶義

6.4A　褒義、貶義與中性意義

“褒義”與“貶義”在英語(yǔ)里除了Favorable和Unfavorable以外，還可以表示為Approving，Disapproving； Complimentary，Derogatory等。前者表示正面的、積極的和肯定的評(píng)語(yǔ)，后者則表示反面的、消極的和否定的評(píng)論。

本書(shū)前面5.3C“引導(dǎo)和感染”部分講到，英語(yǔ)里的詞匯可以分為褒義與貶義外，還有一種是“中性意義”詞語(yǔ)（Expressions of neutral meaning）。上述褒義與貶義等的使用目的都是為了讓讀者或聽(tīng)話人對(duì)所述對(duì)象產(chǎn)生肯定或否定的印象，而選用“中性意義”的詞語(yǔ)則表示處于中間立場(chǎng)，既不“褒”也不“貶”。

6.4B　使用目的與不同意義的選擇

“褒義”與“貶義”的使用目的也可以是為了讓讀者或聽(tīng)話人對(duì)寫(xiě)作者/說(shuō)話人產(chǎn)生較為有利的印象。本書(shū)5.3B講到的使用插入語(yǔ)和把第一人稱由單數(shù)改為復(fù)數(shù)等方法都是如此。另外，寫(xiě)作者/說(shuō)話人也可以通過(guò)不同的表達(dá)方式來(lái)達(dá)到目的。例如，在講到本公司出現(xiàn)財(cái)政赤字這一情況時(shí)，可以有兩種表達(dá)方式：

（1） My company is operating in the red for the time being.

（2） My company is at present achieving a programmed deficit.

句1是承認(rèn)公司由于某種原因陷入財(cái)政赤字，句2的意思則指“預(yù)算赤字”（a budget deficit），通常是由于業(yè)務(wù)擴(kuò)展而出現(xiàn)的暫時(shí)的負(fù)債。前者給人的印象是公司出現(xiàn)了問(wèn)題，后者卻讓人們對(duì)公司的進(jìn)一步發(fā)展充滿期待。

6.4C　“中性意義”表達(dá)方式的使用

在涉及某些較為敏感的問(wèn)題或人物時(shí)，如果采用“中性意義”的表達(dá)方式，就會(huì)給別人以客觀、公正的印象。這時(shí)除了選用“中性意義”的詞語(yǔ)（5.3C2）外，還可以采用一個(gè)常見(jiàn)的句型，即“It is said / believed / reported / rumored that ...”該句式給人的印象是說(shuō)話人 / 寫(xiě)作者如實(shí)地轉(zhuǎn)述了別人的意見(jiàn)或看法，不帶個(gè)人觀點(diǎn)，但實(shí)際上這往往是說(shuō)話人 / 寫(xiě)作者的一種表示個(gè)人觀點(diǎn)的方式。例如：

（1） It is generally believed that the accident was caused by the poor management of the local authorities.

（2） The accident is generally believed to have been caused by ...