聽美劇學(xué)英語·破產(chǎn)姐妹第四季 第15期:跳舞

 

 

Max, thank you so much for taking me dancing.

Max，太感謝你帶我來跳舞了。

Well, you signed that paper that said if I did, you'd do the side work for the next six months.

因?yàn)槟愫灹速u身契說如果我?guī)銇斫酉聛砹鶄€(gè)月的兼職就由你去做。

Are you sure this is the address of the club Sebastian gave you?

你確定這里是Sebastian告訴你的酒吧地址嗎？

Who?

誰？

Sebastian! This can't be the address. It's a whole foods.

Sebastian?。〔豢赡苁沁@里，這是家超市啊。

I know what it is. I can smell the cage-free body odor.

一看就知道了。我都能聞到散養(yǎng)家畜的味道了。

Let's just go in, ask someone if they know where the club is, and maybe rip a grape off a stem...I'm starving.

我們進(jìn)去吧，問問有沒有人知道酒吧在哪，或許還能偷吃顆葡萄... 我餓死了。

Whole foods, wow. Reminds me of when I was a whole person.

全食超市，哇哦。讓我想起了自己人格健全的時(shí)光。

Max, we can start looking for the club.

Max，還是先看看俱樂部吧。

All right, all right.

各位，各位。

I'm gonna lay down some beats while you check out our beets. Organic!

我來放點(diǎn)音樂好讓你們挑甜菜。有機(jī)的哦！

See? This is why I didn't want to know anything!

看到?jīng)]？所以我完全不想了解他！

You ask a guy his name and you find out he's DJ'ing next to radishes.

你問了一個(gè)人的名字，然后發(fā)現(xiàn)他在蘿卜攤旁邊放音樂。

And what kind of loser comes here to dance?

而且什么樣的衰人才會(huì)來這里跳舞？

Woot! Woot!

噢吼！噢吼！

Holla! And I don't mean the kosher bread! Oh, no. How did you find me here? Whole foods is my Sexy Secret.

喂哦！我說的可不是猶太面包喲！天啊，你們怎么找到我的？全食超市是我的秘密舞場。

You know what's not a secret? The organic Preparation H in that basket.

你知道什么不是秘密嗎？籃子里的有機(jī)痔瘡膏。

Whole foods is where I come to get my groove on.

全食超市是我保持臀部線條的地方。

Why? Is Chuck E.Cheese closed?

為什么？因?yàn)榕_店關(guān)門了嗎？

 

 

As much as I'd love to see what else you're gonna buy to rub on your butt, we're leaving before that DJ sees me.

雖然我很想看看你還要買些什么東西涂在屁股上。但我們得走了，以防那個(gè)音樂主持看到我。

You mean DJ fresh-and-local?

你是說"當(dāng)?shù)匦迈r"音樂主持嗎？

The music be bumpin' and we buyin' pumpkins!

音樂沸騰，南瓜放入籃中！

Let's go. I can't believe I wore these for this.

我們走，真不敢相信我為這個(gè)還袒胸露乳了。