容易誤譯的英語:a whale of a/an...

a whale of a/an...這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得a whale of a/an...應(yīng)該怎么翻譯呢?a whale of a/an...的原意又是什么呢?

a whale of a/an...

［例句］　My grandmother told me a whale of a story last night.

［誤譯］　我奶奶昨晚給我講了一個關(guān)于鯨魚的 故事。

［原意］　我奶奶昨晚給我講了一個極妙的 故事。

［說明］　a whale of a/an...（口語）意為“極妙的”、“極好的”，“非常大的”、“非常多的”、“了不起的”。

更多與a whale of a/an...有關(guān)的資料