容易誤譯的英語:as good as gold

as good as gold這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得as good as gold應(yīng)該怎么翻譯呢?as good as gold的原意又是什么呢?

as good as gold

［例句］　The child is as good as gold .

［誤譯］　這個(gè)孩子像黃金那樣寶貴 。

［原意］　這個(gè)孩子很乖 。

［說明］　雖然有很多as...as...形式的短語可以直譯，例如as...as ever [always]可直譯為“與往常一樣……”，但as good as gold則有特殊的意義（“很乖”），不能按字面直譯。

更多與as good as gold有關(guān)的資料