容易誤譯的英語:boiling point

boiling point這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得boiling point應(yīng)該怎么翻譯呢?boiling point的原意又是什么呢?

boiling point

［例句］　Why has Clay always a low boiling point ?

［誤譯］　為什么粘土（這種材料）沸點(diǎn) 老是這么低呢?

［原意］　為什么克萊（這個(gè)人）老是這么容易發(fā)脾氣 ?

［說明］　本例的boiling point是俗語，意為“生氣的時(shí)刻”、“動(dòng)怒的時(shí)候”；Clay首字母大寫時(shí)是英美國家的姓氏，首字母小寫時(shí)才指“粘土”（當(dāng)然，在句首等情況下也大寫首字母）。

更多與boiling point有關(guān)的資料