容易誤譯的英語:career man

career man這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得career man應(yīng)該怎么翻譯呢?career man的原意又是什么呢?

career man

［例句］　Billie's father is a career man .

［誤譯］　比莉的父親是個(gè)職業(yè)男人。

［原意］　比莉的父親是個(gè)職業(yè)外交官 。

［說明］　career woman [girl]是“職業(yè)婦女”之意，因此就有人認(rèn)為，由于男女平等，career man 的意思一定是“職業(yè)男人”了。用這種推理方法來決定英文詞義就太輕率了。其實(shí)career man與career diplomat同義，意為“職業(yè)外交官”。

更多與career man有關(guān)的資料