容易誤譯的英語:cry for the moon

cry for the moon這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得cry for the moon應(yīng)該怎么翻譯呢?cry for the moon的原意又是什么呢?

cry for the moon

［例句］　If he wished to be a lunarnaut, he would cry for the moon .

［誤譯］　若他想當(dāng)?shù)窃掠詈絾T，他就要對(duì)著月球叫喊 。

［原意］　他想當(dāng)?shù)窃掠詈絾T，那是異想天開 。

［說明］　① cry for the moon（動(dòng)詞短語）意為“想海底撈月”、“想摘天上的月亮”、“想做做不到的事”、“想要要不到的東西”、“異想天開”等，此短語在句子中不用被動(dòng)語態(tài)。lunarnaut /'lju:n?n?:t/意為“登月宇航員”。②例句為虛擬條件句（表示現(xiàn)在或?qū)淼那闆r）。這種句子，主句謂語用would +動(dòng)詞原形，從句用過去時(shí)，表示全然假設(shè)或不大可能實(shí)現(xiàn)的情況。

更多與cry for the moon有關(guān)的資料