容易誤譯的英語(yǔ):CUP

CUP這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得CUP應(yīng)該怎么翻譯呢?CUP的原意又是什么呢?

CUP

［例句］　The novel has been published at CUP in UK.

［誤譯］　已出版的這部小說(shuō)獲得了英國(guó)（優(yōu)秀圖書(shū)）獎(jiǎng)杯 。

［原意］　這部小說(shuō)已在英國(guó)劍橋大學(xué)出版社 出版。

［說(shuō)明］　例句中的CUP意思不是“杯子”、“獎(jiǎng)杯”，而是個(gè)首字母縮略詞，其全稱(chēng)是Cambridge University Press，“劍橋大學(xué)出版社”。若將句中的UK（United Kingdom，“聯(lián)合王國(guó)”，即“英國(guó)”）改成US（United States,“美國(guó)”），則CUP是指另外一家出版社了，即Columbia University Press，“哥倫比亞大學(xué)出版社”，而不是“劍橋大學(xué)出版社美國(guó)分社”。句中的has been published是現(xiàn)在完成時(shí)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

更多與CUP有關(guān)的資料