容易誤譯的英語(yǔ):get...through one's head

get...through one's head這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得get...through one's head應(yīng)該怎么翻譯呢?get...through one's head的原意又是什么呢?

get...through one's head

［例句］　The doctor got it through her head that her life was not in danger.

［誤譯］　醫(yī)生將此物穿過(guò)她的頭部 ，她沒(méi)有生命危險(xiǎn)。

［原意］　醫(yī)生使她相信 她沒(méi)有生命危險(xiǎn)。

［說(shuō)明］　get...through one's head 意為“使人相信［了解，明白］”、“相信［了解，明白］”。

更多與get...through one's head有關(guān)的資料