容易誤譯的英語:go ①
go ①這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得go ①應(yīng)該怎么翻譯呢?go ①的原意又是什么呢?
go ①
［例句］ Why not want a go ?
［誤譯］ 為什么不想去一趟 ？
［原意］ 為什么不想試一試 ？
［說明］ 本例的go（名詞，口語）意為“嘗試”。也許有人認為，本例是一句歧義句，根據(jù)具體的語境，它可以有“為什么不想去一次？”和“為什么不想試一下？”但實際上只有后一種句意。雖然go作名詞（口語）時也有“去”之義，但此時是不可數(shù)名詞，因此go不能帶不定冠詞a。反之，作“嘗試”解時是可數(shù)名詞，要帶a。
