容易誤譯的英語(yǔ):gunship

gunship這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得gunship應(yīng)該怎么翻譯呢?gunship的原意又是什么呢?

gunship

［例句］　The enemy supported ground troops with gunships .

［誤譯］　敵軍以炮艦 支援地面部隊(duì)。

［原意］　敵軍以武裝直升飛機(jī) 支援地面部隊(duì)。

［說明］　將gunship理解為“炮艦”或“炮艇”是望文生義，它的原意是“武裝直升飛機(jī)”。這種直升飛機(jī)裝備著重機(jī)槍和火箭，用以支援地面部隊(duì)。gunboat才是“炮艇”（即用炮裝備的小船）。

更多與gunship有關(guān)的資料