容易誤譯的英語:head and shoulders above

head and shoulders above這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得head and shoulders above應(yīng)該怎么翻譯呢?head and shoulders above的原意又是什么呢?

head and shoulders above

［例句］　Colin is head and shoulders above the rest of the volleyball players.

［誤譯］　科林比其他排球選手高出肩部和頭部 。

［原意］　科林的排球技術(shù)遠(yuǎn)勝于 其他排球選手。

［說明］　head and shoulders above 意為“遠(yuǎn)勝于……”。

更多與head and shoulders above有關(guān)的資料