容易誤譯的英語:Here's mud in your eye!

Here's mud in your eye!這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Here's mud in your eye!應(yīng)該怎么翻譯呢?Here's mud in your eye!的原意又是什么呢?

Here's mud in your eye!

［例句］　Here's mud in your eye !

［誤譯］　你眼睛這里有些泥巴 。

［原意］　干杯 !

［說明］　Here's mud in your eye!（可省略here's，俚語）“干杯”之意（源自第一次世界大戰(zhàn)時士兵戰(zhàn)地祝酒用語）。

更多與Here's mud in your eye!有關(guān)的資料