容易誤譯的英語:in the air

in the air這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得in the air應(yīng)該怎么翻譯呢?in the air的原意又是什么呢?

in the air

［例句］　His investing plan in our corporation is in the air .

［誤譯］　他在我們公司投資的計(jì)劃仍在航空郵寄途中 。

［原意］　他在我們公司投資的計(jì)劃仍未決定 。

［說明］　本例的in the air 其意并非“在航空郵寄途中”，而是“未決定”之意，即be in the air = be not decided yet。

更多與in the air有關(guān)的資料