容易誤譯的英語(yǔ):know...from...

know...from...這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得know...from...應(yīng)該怎么翻譯呢?know...from...的原意又是什么呢?

know...from...

［例句］　Do you know Ned from Jesse?

［誤譯］　你能從 杰西那里知道 關(guān)于內(nèi)德的情況嗎?

［原意］　你能認(rèn)出 內(nèi)德和 杰西嗎?（他們兩個(gè)長(zhǎng)得很像。）

［說(shuō)明］　know...from... 意為“認(rèn)出……和……”、“辨識(shí)……和……”、“分清……和……”、“區(qū)別……和……”等。

更多與know...from...有關(guān)的資料