容易誤譯的英語(yǔ):lazy Susan

lazy Susan這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得lazy Susan應(yīng)該怎么翻譯呢?lazy Susan的原意又是什么呢?

lazy Susan

［例句］　He overturned the wineglass when (he was) turning around the lazy Susan .

［誤譯］　他在圍著那個(gè)懶惰的蘇珊 打轉(zhuǎn)時(shí)打翻了那只酒杯。

［原意］　他轉(zhuǎn)動(dòng)（餐桌上的）轉(zhuǎn)盤(pán) 時(shí)打翻了那只酒杯。

［說(shuō)明］　lazy Susan意為“餐桌中心的圓形轉(zhuǎn)盤(pán)”。據(jù)傳餐廳服務(wù)員Susan（“蘇珊”）因懶于一一為食客添菜而發(fā)明了這種自助式轉(zhuǎn)盤(pán)，這種轉(zhuǎn)盤(pán)也就此得名為lazy Susan。

更多與lazy Susan有關(guān)的資料