容易誤譯的英語(yǔ):less

less這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得less應(yīng)該怎么翻譯呢?less的原意又是什么呢?

less

［例句］　A: I am going to make a big purchase, but they are too expensive.

B: No, I sell for less .

［誤譯］　A：我想大批購(gòu)買，但太貴了。

B：不，我只想少量 試銷(不大量出售)。

［原意］　A：我想大批購(gòu)買，但太貴了。

B：不，我是薄利 銷售。

［說明］　本例的less意為“薄利”。

更多與less有關(guān)的資料