容易誤譯的英語(yǔ):Let George to it!

Let George to it!這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Let George to it!應(yīng)該怎么翻譯呢?Let George to it!的原意又是什么呢?

Let George to it!

［例句］　Let George to it !

［誤譯］　讓喬治去干吧 ！

［原意］　讓別人去傷這個(gè)腦筋吧 ！

［說(shuō)明］　本例是句英文諺語(yǔ)。據(jù)傳法國(guó)國(guó)王路易十二懶得動(dòng)腦筋，一遇到難題就脫口說(shuō)出“Let George to it!”（George是他的一名部長(zhǎng)）該諺語(yǔ)即由這個(gè)典故而來(lái)。

更多與Let George to it!有關(guān)的資料