容易誤譯的英語(yǔ):make

make這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得make應(yīng)該怎么翻譯呢?make的原意又是什么呢?

make

［例句］　What make of this watch is ?

［誤譯］　這個(gè)手表用什么材料制成 ？

［原意］　這個(gè)手表是什么牌子 ？

［說(shuō)明］　本例的make是名詞，意為“牌子”、“型號(hào)”。應(yīng)注意區(qū)分make（動(dòng)詞）of與make（名詞）of，前者屬于固定短語(yǔ)，意為“由……制成”，后者不是固定短語(yǔ)。

更多與make有關(guān)的資料